1
00:01:16,500 --> 00:01:18,661
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
2
00:01:18,736 --> 00:01:21,728
Ο ΧΑΡΤΜΑΝ ΠΡΟΒΕΣ
3
00:01:21,806 --> 00:01:23,702
Δοκιμές για τη νέα οπερέτα
του Flo Hartman ''Park Avenue'',
4
00:01:24,402 --> 00:01:26,758
στο θέατρο Belmont
5
00:01:47,131 --> 00:01:48,860
Μάικ, φοβάμαι.
6
00:01:48,933 --> 00:01:51,197
Κι αν δεν του αρέσω;
Κι αν δεν το κάνω σωστά;
7
00:01:51,268 --> 00:01:53,896
Λοιπόν, αν είναι τόσο ηλίθιο, εσύ
Δεν θέλεις να δουλέψεις γι' αυτόν.
8
00:01:55,372 --> 00:01:57,101
Πώς φαίνομαι;
9
00:01:57,174 --> 00:01:59,665
Ως συνήθως.
λίγο καλύτερο από το τέλειο.
10
00:02:01,479 --> 00:02:04,141
Ευχαριστώ, παιδιά. Θα σας ενημερώσουμε.
11
00:02:06,350 --> 00:02:09,217
- Δεν έχουν τάξη.
- Όχι για έργο Χάρτμαν.
12
00:02:09,286 --> 00:02:12,414
- Καλά. Ποιος είναι ο επόμενος;
- Επόμενος αριθμός, παρακαλώ!
13
00:02:12,490 --> 00:02:14,481
- Είμαι εγώ.
- Ναι.
14
00:02:16,026 --> 00:02:18,961
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Δεν θέλετε να έχετε καλή τύχη;
15
00:02:19,029 --> 00:02:21,020
Είμαι τόσο νευρικός που παραλίγο να το ξεχάσω.
16
00:02:22,682 --> 00:02:23,478
Gesundheit!
17
00:02:34,445 --> 00:02:37,437
- Το όνομά σας, δεσποινίς;
- Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάρολ, κύριε.
18
00:02:37,515 --> 00:02:39,449
Με λένε Maybeth για συντομία.
19
00:02:40,417 --> 00:02:42,442
- Έχεις κάποια εμπειρία;
- Α, ναι.
20
00:02:42,520 --> 00:02:45,182
Μετά από όλες τις λειτουργίες
από το εκκλησιαστικό μου κλαμπ...
21
00:02:45,256 --> 00:02:47,952
The Ridgefield Bugle...
Είναι η τοπική μας εφημερίδα...
22
00:02:48,025 --> 00:02:50,357
- Πάντα έλεγε…
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
23
00:02:50,427 --> 00:02:52,418
Ας ακούσουμε το τραγούδι σας, παρακαλώ.
24
00:02:53,531 --> 00:02:55,021
Παρακαλώ;
25
00:03:01,872 --> 00:03:04,841
Κάποιος περπατάει
26
00:03:04,909 --> 00:03:08,709
Στα όνειρά μου
27
00:03:09,680 --> 00:03:11,204
Γι' αυτό
28
00:03:11,282 --> 00:03:16,982
Μιλάω στα όνειρά μου
29
00:03:17,655 --> 00:03:21,455
Κάποιος συνεχίζει να παρεμβαίνει
30
00:03:21,525 --> 00:03:26,053
Όταν αρχίζω να μετράω πρόβατα
31
00:03:26,130 --> 00:03:29,657
Κάποιος με διακόπτει συνέχεια
32
00:03:29,733 --> 00:03:33,760
Και αποκαλύψτε τον εαυτό μου
33
00:03:34,838 --> 00:03:37,602
Κάποιος του οποίου η φωνή
34
00:03:37,675 --> 00:03:42,078
Αναγνωρίζω
35
00:03:43,147 --> 00:03:45,081
Αποθέστε τα
36
00:03:45,149 --> 00:03:50,246
Εμπιστευτικοί αναστεναγμοί
37
00:03:51,055 --> 00:03:54,252
Ίσως είναι τρελή
38
00:03:54,325 --> 00:03:59,262
Αλλά παρόλο που φαίνεται τρελό
39
00:03:59,330 --> 00:04:03,960
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
40
00:04:04,702 --> 00:04:07,728
Και είσαι εσύ, αγαπητέ
41
00:04:07,805 --> 00:04:10,740
Εσύ είσαι αυτός που περπατά
42
00:04:10,808 --> 00:04:16,440
Στα όνειρά μου
43
00:04:16,513 --> 00:04:19,641
Πολύ καλό. Το ρεφρέν πάλι,
και τώρα με περισσότερο ρυθμό.
44
00:04:21,752 --> 00:04:27,816
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
45
00:04:28,892 --> 00:04:34,990
Γι' αυτό μιλάω στα όνειρά μου
46
00:04:36,066 --> 00:04:38,830
Κάποιος συνεχίζει να παρεμβαίνει
47
00:04:38,902 --> 00:04:42,565
Όταν αρχίζω να μετράω πρόβατα
48
00:04:42,640 --> 00:04:45,541
Αυτό είναι, Doll Face!
Χτύπα τους δυνατά κορίτσι μου!
49
00:04:47,044 --> 00:04:51,071
-Τι συμβαίνει; Γιατί την διακόπτεις;
- Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός, αφεντικό;
50
00:04:51,148 --> 00:04:53,639
Είναι το Doll Face Carroll,
από το θέατρο Gayety, στην 14η οδό.
51
00:04:53,717 --> 00:04:56,515
- Σίγουρα έχετε ακούσει για αυτήν.
-Doll Face Carroll;
52
00:04:56,587 --> 00:05:00,683
Σίγουρος! Γι' αυτό η θερμοκρασία μέσα
το κέντρο της πόλης είναι 10 μοίρες ψηλότερα.
53
00:05:00,758 --> 00:05:02,783
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν ενεργείτε;
54
00:05:02,860 --> 00:05:05,158
Ο κλιματισμός χαλάει.
Δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.
55
00:05:05,229 --> 00:05:07,720
Εντάξει, εξυπνάδες.
Το έχουν ήδη κάνει πολύ σαφές.
56
00:05:07,798 --> 00:05:09,789
Μάικ, έπρεπε να το υποθέσουμε
ότι αυτό θα συνέβαινε.
57
00:05:09,867 --> 00:05:12,597
Λοιπόν, είναι το Doll Face Carroll
και δρα σε περιοδικό.
58
00:05:12,670 --> 00:05:15,867
Τι σημασία έχει; Δεν είναι απλώς μια στρίπερ.
Είναι μια προσωπικότητα.
59
00:05:15,939 --> 00:05:18,874
- Είναι η καλύτερη στον τομέα της.
- Και ποιος είσαι;
60
00:05:19,743 --> 00:05:22,644
Το όνομά μου είναι Hannegan.
Michael Francis Hannegan.
61
00:05:22,713 --> 00:05:26,046
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του περιοδικού στο Gayety.
Το σκηνοθετώ και το ανεβάζω στη σκηνή.
62
00:05:26,116 --> 00:05:28,107
Και το φροντίζω προσωπικά
αυτής της κυρίας.
63
00:05:28,185 --> 00:05:31,211
Μόνο ένα ακόμη πονηρό σχόλιο
και θα σκουπίσει το χώμα με τα τσιμπήματα του.
64
00:05:31,288 --> 00:05:34,382
Είναι πολύ καλό, φυσικά.
Άλλωστε είναι επαγγελματίας.
65
00:05:34,458 --> 00:05:37,484
Αλλά δεν μπορώ να έχω κάποιον μαζί σου
συνέβη σε μια από τις παραγωγές μου.
66
00:05:37,561 --> 00:05:39,051
Τι λείπει που χρειάζεσαι;
67
00:05:39,129 --> 00:05:41,893
Πολιτισμός, τάξη.
Μια ασυνήθιστη και ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
68
00:05:41,965 --> 00:05:45,093
«Θα μου το πει κατάματα
Δεν έχω μάθημα;
69
00:05:45,169 --> 00:05:48,002
Στο Ντουλούθ με κάλεσαν...
Του το δίνεις, Μάικ.
70
00:05:48,072 --> 00:05:50,472
''Το κλασικό σασί Tallahassee''.
71
00:05:50,541 --> 00:05:53,066
Η αλήθεια είναι ότι είναι από το Μπρούκλιν,
αλλά δεν έχει ομοιοκαταληξία με τίποτα.
72
00:05:53,143 --> 00:05:56,806
Μου ακούγεται πολύ καλό, δεσποινίς Κάρολ,
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
73
00:05:56,880 --> 00:05:58,370
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
74
00:05:59,450 --> 00:06:01,384
Έλα γλυκιά μου.
75
00:06:04,121 --> 00:06:08,217
«Πολιτισμός» λέει. ''Ασυνήθιστη προσέγγιση''.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
76
00:06:08,292 --> 00:06:10,920
Αν σημαίνει αυτό που σκέφτομαι,
Πρέπει να του έδωσα ένα καλό χαστούκι.
77
00:06:14,465 --> 00:06:16,160
Πρόσωπο κούκλας.
78
00:06:16,233 --> 00:06:17,564
Γεια σου, Νίκυ.
79
00:06:17,634 --> 00:06:19,568
Γεια σου, Mike.
Πώς πήγε με τον Χάρτμαν;
80
00:06:19,636 --> 00:06:21,866
- Καμία τύχη.
- Λυπάμαι, Μάικ.
81
00:06:21,939 --> 00:06:24,931
Καθυστερείς την παράσταση
και το Sig είναι ιστορικό.
82
00:06:25,008 --> 00:06:27,340
- Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.
- Πήγαινε, αγαπητέ.
83
00:06:27,411 --> 00:06:29,402
- Θα είμαι μαζί σου αμέσως.
- Εντάξει.
84
00:06:39,523 --> 00:06:41,081
Γεια σου, Χάρολντ.
85
00:06:45,062 --> 00:06:47,326
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν στη θέση μου.
86
00:06:47,397 --> 00:06:50,093
Έχεις ένα κορίτσι που είναι τέλειο
με κάθε τρόπο εκτός από...
87
00:06:50,167 --> 00:06:52,795
Λοιπόν, ίσως χρειάζομαι
λίγο περισσότερο πολιτισμό.
88
00:06:52,870 --> 00:06:54,895
Πώς θα το παρείχατε;
89
00:06:54,972 --> 00:06:58,772
Καλλιέργεια;
Αυτό δεν έχει να κάνει με τη γεωργία;
90
00:07:00,110 --> 00:07:02,704
Ξέχνα που σε ρώτησα.
91
00:07:07,851 --> 00:07:10,684
ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ
92
00:07:10,754 --> 00:07:13,348
- Ορίστε, Όρβιλ.
- Ναι, κύριε Χάνεγκαν.
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,359
- Και παίρνω ένα κουτί σοκολάτες.
- Ναι, κύριε.
94
00:07:17,427 --> 00:07:19,918
Είναι 3,18, συμπεριλαμβανομένων των φόρων.
95
00:07:21,799 --> 00:07:24,791
Που σου δίνει το δικαίωμα
σε ένα δωρεάν αντίτυπο αυτού του βιβλίου.
96
00:07:24,868 --> 00:07:26,859
Δεν μπορείς να μου δώσεις τσίχλα;
97
00:07:26,937 --> 00:07:29,462
Όχι, κύριε, συγγνώμη.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει το βιβλίο.
98
00:07:29,540 --> 00:07:32,941
Ο συγγραφέας έχει ένα υπέροχο ύφος.
Είναι προφανώς ένας πολύ καλλιεργημένος άνθρωπος.
99
00:07:33,010 --> 00:07:35,069
Πραγματικά; Δούλευες για τον Χάρτμαν;
100
00:07:35,145 --> 00:07:37,010
- Με συγχωρείτε;
-Ξέχνα το.
101
00:07:37,080 --> 00:07:39,548
Φοβάμαι ότι ο συγγραφέας
Έβγαλα πολύ λίγα χρήματα με αυτό.
102
00:07:39,616 --> 00:07:41,777
Αλλά οι κριτικοί έμειναν έκθαμβοι.
103
00:07:41,852 --> 00:07:43,843
- Έτυχε μεγάλης αναγνώρισης.
- Αλήθεια;
104
00:07:43,921 --> 00:07:45,650
Έχει εξαιρετικό στυλ.
105
00:07:45,722 --> 00:07:49,317
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα απόσπασμα από το βιβλίο...
η αρχή μάλιστα.
106
00:07:49,393 --> 00:07:53,159
''Όλο το βάρος του σύμπαντος
συνθλίβεται πάνω στο βασανισμένο στήθος του.
107
00:07:53,230 --> 00:07:56,461
Χίλιοι φλεγόμενοι κομήτες
Πέρασαν μπροστά στα σαστισμένα μάτια τους.
108
00:07:56,533 --> 00:07:59,297
Η γεύση της υποβάθμισης
και από την πίκρα στο στόμα του.
109
00:07:59,369 --> 00:08:03,100
Αυτό είναι πολιτισμός, ε;
Γράψτε ένα μυθιστόρημα για το hangover.
110
00:08:03,173 --> 00:08:04,663
Πονοκέφαλο;
111
00:08:06,743 --> 00:08:08,734
ΘΕΑΤΡΟ GAYETY
ΚΟΡΙΤΣΙΑ - ΓΕΛΙΑ
112
00:08:08,812 --> 00:08:11,781
Ο MIKE HANNEGAN ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΚΟΥΚΛΑ ΠΡΟΣΩΠΟ
CARROLL ΣΤΟ ''GAYETY MAGAZINE''
113
00:08:11,849 --> 00:08:16,218
Έλα, έλα να δεις
στα όμορφα και εξωτικά showgirls.
114
00:08:16,286 --> 00:08:18,254
Ελάτε να δείτε τον Φράνκι Πόρτερ...
115
00:08:18,322 --> 00:08:21,018
που κουνιέται και κουνιέται
όπως δεν θα έπρεπε.
116
00:08:21,091 --> 00:08:25,790
Ελάτε να γλεντήσετε τα μάτια σας με Τσιτάχ
Τσούλα, η μικρή δεσποινίς από τη Βραζιλία.
117
00:08:25,863 --> 00:08:30,095
Δείτε και ακούστε Nicky Ricci, φίλοι,
ο ντροπαλός bartone.
118
00:08:31,034 --> 00:08:33,161
Και τέλος,
και όχι λιγότερο σημαντικό...
119
00:08:33,237 --> 00:08:35,762
το αστέρι του μικρού μας
αναζωογονητική παράσταση...
120
00:08:35,839 --> 00:08:38,501
το δυναμικό Doll Face Carroll.
121
00:08:41,178 --> 00:08:43,476
Συγκλονιστικό
122
00:08:43,547 --> 00:08:46,175
Και όμορφο
123
00:08:47,184 --> 00:08:51,018
Αυτός είσαι
124
00:08:52,956 --> 00:08:54,947
Συγκλονιστικό
125
00:08:55,025 --> 00:08:57,653
Και όμορφο
126
00:08:57,728 --> 00:09:03,291
Με τα γούρια που λατρεύω
Και η απήχηση ενός αστέρα του σινεμά
127
00:09:04,034 --> 00:09:08,835
Εσείς με τη στάση σας να έρθεις και να με φιλήσεις
128
00:09:10,073 --> 00:09:14,669
Εσύ που με ενθουσιάζεις τόσο πολύ
Όπως ο εθνικός ύμνος
129
00:09:14,745 --> 00:09:17,714
Είσαι εντυπωσιακός
130
00:09:17,781 --> 00:09:20,249
Και όμορφο
131
00:09:21,184 --> 00:09:26,486
Φρεσκοκομμένο από κλήμα
132
00:09:26,556 --> 00:09:29,116
Ο εραστής μου, το μοντέλο του εξωφύλλου μου
133
00:09:29,192 --> 00:09:31,922
Είστε ένα πλάσμα του ουρανού
134
00:09:31,995 --> 00:09:34,520
Είσαι εντυπωσιακός
135
00:09:34,598 --> 00:09:37,499
Και όμορφο
136
00:09:37,567 --> 00:09:39,797
Και ακόμα καλύτερα
137
00:09:39,870 --> 00:09:44,136
Είσαι δικός μου
138
00:09:45,842 --> 00:09:48,003
Συγκλονιστικό
139
00:09:48,078 --> 00:09:50,308
Και όμορφο
140
00:09:51,014 --> 00:09:56,350
Αυτός είσαι
141
00:09:56,420 --> 00:09:58,820
Συγκλονιστικό
142
00:09:58,889 --> 00:10:01,221
Και όμορφο
143
00:10:01,291 --> 00:10:07,025
Με τα γούρια που λατρεύω
Και η απήχηση ενός αστέρα του σινεμά
144
00:10:07,097 --> 00:10:09,031
Αγόρια
145
00:10:09,099 --> 00:10:12,830
Με αφήνουν απλά συγκλονισμένο
146
00:10:12,903 --> 00:10:14,962
Τι έχω
147
00:10:15,038 --> 00:10:17,768
Έλα, πες μου
148
00:10:17,841 --> 00:10:19,934
Είσαι εντυπωσιακός
149
00:10:20,010 --> 00:10:23,241
- Και όμορφο
- Ουάου, ευχαριστώ, νέοι.
150
00:10:23,313 --> 00:10:24,803
Γεια σας, κορίτσια.
151
00:10:33,457 --> 00:10:35,891
Είσαι εντυπωσιακός
152
00:10:35,959 --> 00:10:38,621
Και όμορφο
153
00:10:38,695 --> 00:10:41,289
Και ακόμα καλύτερα
154
00:10:41,365 --> 00:10:44,061
Είσαι δικός μου
155
00:11:01,351 --> 00:11:03,478
- Δολοφονία του κοινού, ε;
- Τον σκότωσα.
156
00:11:03,553 --> 00:11:06,522
Όταν έκανε τον αριθμό South Seas,
ένας ναύτης έσκυψε να τη δει...
157
00:11:06,590 --> 00:11:08,581
και έπεσε από τη γκαλερί.
158
00:11:08,658 --> 00:11:11,183
- Τον βοήθησες;
- Καθαρό. Τον καθίσαμε στην πρώτη σειρά.
159
00:11:18,535 --> 00:11:21,436
Τι κρίμα αυτό το πρόσωπο της κούκλας
Δεν πήρα αυτόν τον ρόλο με τον Χάρτμαν.
160
00:11:21,505 --> 00:11:23,234
Ναι, το πιστεύω ήδη.
161
00:11:23,306 --> 00:11:26,104
Αν καταφέρω να το πετύχω, θα μπορούσα
το αντικατέστησαν εδώ, σωστά;
162
00:11:26,176 --> 00:11:29,441
Ίσως θα μπορούσατε να ερμηνεύσετε τους αριθμούς τους.
Αλλά η αντικατάστασή του είναι κάτι άλλο.
163
00:11:29,513 --> 00:11:31,447
Α, δεν ξέρω.
164
00:11:31,515 --> 00:11:33,506
- Κουράστηκες Φράνκι;
- Λίγο.
165
00:11:33,583 --> 00:11:36,609
Είναι κρίμα που δεν σου αρέσει η Nicky.
Θα το κατάπιε.
166
00:11:36,686 --> 00:11:39,678
Ξέρεις τι; Πήγαινε στο καμαρίνι σου
και στριμώξτε με αυτό το βιβλίο.
167
00:11:39,756 --> 00:11:41,309
Δεν μου αρέσει
κουλουριαστείτε με ένα βιβλίο.
168
00:11:41,509 --> 00:11:42,736
Θα τα έχετε όταν το διαβάσετε.
169
00:11:42,993 --> 00:11:45,518
Θα σας αρκεί να διαβάσετε μια σελίδα.
Είναι γεμάτο πολιτισμό.
170
00:11:45,595 --> 00:11:47,529
Δεν έχει φωτογραφίες.
171
00:11:47,597 --> 00:11:50,691
Όταν κάποιος γράφει ένα μαθημένο βιβλίο,
δεν χρειάζεσαι φωτογραφίες...
172
00:11:52,569 --> 00:11:56,938
Όταν γράφεις ένα καλτ βιβλίο...
Περίμενε λίγο.
173
00:11:57,007 --> 00:12:00,101
ΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ
ΤΟΥ FREDERICK MANLY GERARD
174
00:12:01,178 --> 00:12:03,169
SPENCER BENNETT
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
175
00:12:04,614 --> 00:12:06,639
- Ξεκινάτε τη σελίδα.
- Δεν θα σου λείψει.
176
00:12:06,716 --> 00:12:08,707
Υπάρχουν ήδη πολλά πράγματα εκεί
που διαφεύγουν της κατανόησής σας.
177
00:12:08,785 --> 00:12:11,253
- Και δεν έχει φωτογραφίες.
- Σώπα.
178
00:12:13,423 --> 00:12:15,516
-Τι συμβαίνει;
- Μωρό μου, το έχω ήδη!
179
00:12:15,592 --> 00:12:17,617
- Τι;
- Θα σου πω στο καμαρίνι σου.
180
00:12:17,694 --> 00:12:19,628
-Χάρι, Μπουτς. Πρέπει να δράσουν.
- Πάλι;
181
00:12:19,696 --> 00:12:21,687
Ναι, πάλι. Βγες εκεί έξω.
182
00:12:23,900 --> 00:12:26,130
Δεν έχεις λίγο χρόνο για μένα;
183
00:12:26,203 --> 00:12:29,400
Ίσως κάποια στιγμή
βρες μια στιγμή.
184
00:12:33,510 --> 00:12:36,604
Κάτι που έμαθα
ξεφυλλίζοντας την εγκυκλοπαίδεια.
185
00:12:36,680 --> 00:12:39,478
Γυναίκες και χαλιά
Είναι πολύ καλύτερα όταν τα χτυπάς.
186
00:12:39,549 --> 00:12:41,779
Σκέψου το φίλε.
187
00:12:41,852 --> 00:12:43,843
Και αυτό ισχύει και για σένα.
188
00:12:47,190 --> 00:12:49,488
Θέλεις να μου πεις σε παρακαλώ;
Τι είναι όλα αυτά;
189
00:12:49,559 --> 00:12:53,893
Αγάπη μου, έχω ένα κόλπο που θα σε κάνει
διάσημος από ακτή σε ακτή.
190
00:12:53,964 --> 00:12:57,866
- Είναι μια ιδέα που έχει κανείς μια φορά στη ζωή του.
- Να παντρευτείς έναν δικέφαλο;
191
00:12:57,934 --> 00:13:00,459
Σταματήστε τις ανοησίες.
Ο Χάρτμαν θέλει πολιτισμό.
192
00:13:00,537 --> 00:13:02,528
Ποιο είναι το πιο καλλιεργημένο πράγμα
τι θα μπορουσες να κανεις
193
00:13:02,606 --> 00:13:05,598
- Δεν ξέρω. Διαβάστε ένα βιβλίο;
- Ακόμα πιο καλλιεργημένος από αυτό.
194
00:13:05,675 --> 00:13:09,406
- Δεν έχω ιδέα.
- Γράψε ένα βιβλίο. Είναι ένα συρτάρι.
195
00:13:09,479 --> 00:13:12,744
Γράφεις ένα βιβλίο, οι κριτικοί το επικροτούν
και το κοινό το καταπίνει.
196
00:13:12,816 --> 00:13:16,149
- Το ανακαλύπτει ο Χάρτμαν. Και τι γίνεται;
- Τίποτα, γιατί δεν θα γράψω κανένα βιβλίο.
197
00:13:16,219 --> 00:13:18,153
Τι θα έγραφα;
για την αγάπη του Θεού;
198
00:13:18,221 --> 00:13:20,815
Θα γράψεις για τον εαυτό σου,
η ιστορία της ζωής σου...
199
00:13:20,891 --> 00:13:24,486
από τη στιγμή που γεννήθηκες,
ένα γυμνό και ανυπεράσπιστο μωρό, μέχρι σήμερα.
200
00:13:24,561 --> 00:13:26,290
Δεν σε ακολουθώ.
201
00:13:26,363 --> 00:13:29,196
Όλοι το κάνουν.
Το λένε... αυτοκίνητο...
202
00:13:29,266 --> 00:13:31,791
- Αυτομέθη;
- Όχι, δεν είναι αυτό.
203
00:13:31,868 --> 00:13:33,802
Τότε είναι που μεθάς μόνος σου.
204
00:13:33,870 --> 00:13:35,929
Αυτοβιογραφία. Φαντάζομαι.
205
00:13:36,006 --> 00:13:39,874
Μια βασίλισσα περιοδικών που γράφει
η βιογραφία της ζωής του. Είναι συγκλονιστικό.
206
00:13:39,943 --> 00:13:44,004
Ξέρω ακόμη και τον τίτλο: The
Genius De Milo. Τι πιστεύεις;
207
00:13:44,080 --> 00:13:47,379
Δεν είναι καθόλου σεμνό
Ότι ένα κορίτσι θεωρεί τον εαυτό της ιδιοφυΐα, σωστά;
208
00:13:47,450 --> 00:13:49,941
Ούτε σεμνότητα ούτε τίποτα.
Αρκεί να πάρεις δημοσιότητα.
209
00:13:50,020 --> 00:13:52,614
Το να γράψεις ένα βιβλίο είναι κάτι πολύ δύσκολο.
210
00:13:52,689 --> 00:13:54,884
Δεν ξέρω που θα έβρισκα τον χρόνο,
ή τις λέξεις.
211
00:13:54,958 --> 00:13:58,587
Τα είχα ήδη σκεφτεί όλα αυτά. Δεν θα το γράψεις.
Προσλαμβάνεις έναν μαύρο.
212
00:13:58,662 --> 00:14:00,596
Ένας μαύρος που γράφει;
213
00:14:00,664 --> 00:14:02,894
Τους αποκαλούν «μαύρους»:
Γράφουν τα πάντα.
214
00:14:02,966 --> 00:14:05,594
Τους πληρώνεις και υπογράφεις το βιβλίο.
Τι μου λες;
215
00:14:05,669 --> 00:14:07,660
Εντάξει, Μάικ.
Και που θα το βρούμε;
216
00:14:07,737 --> 00:14:10,604
- Το αφήνεις στα χέρια μου.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
217
00:14:10,674 --> 00:14:15,407
Με έναν όρο: θα φύγουμε
Γράψε τα πάντα εκτός από ένα πράγμα.
218
00:14:15,478 --> 00:14:19,107
Στη σελίδα που ακολουθεί μετά τον τίτλο,
Θέλω να γράψω κάτι.
219
00:14:19,182 --> 00:14:21,650
- Θέλεις να μάθεις τι θα πει;
- Ναι. Τι;
220
00:14:21,718 --> 00:14:23,709
''Για την αγάπη του Mike''.
221
00:14:28,391 --> 00:14:30,757
Κατοικία του κ. Gerard.
222
00:14:30,827 --> 00:14:32,761
Ποιος λέω ότι καλεί;
223
00:14:32,829 --> 00:14:34,558
Μια στιγμή, παρακαλώ.
224
00:14:34,631 --> 00:14:36,622
-Ποιος είναι;
- Κάποιος Χάνεγκαν, κύριε.
225
00:14:36,700 --> 00:14:39,828
Λέει ότι ο κύριος Μπένετ
Του ζήτησε να σε πάρει τηλέφωνο.
226
00:14:41,104 --> 00:14:43,095
� κ. Hannegan;
227
00:14:44,941 --> 00:14:47,501
Ναι, είμαι ο "μάγκας" που έγραψε
«Τα αστέρια αντέχουν».
228
00:14:47,577 --> 00:14:50,171
Είναι υπέροχο βιβλίο, κύριε Gerard.
Δεν μπορώ να σταματήσω να το διαβάζω.
229
00:14:50,247 --> 00:14:53,375
Θα μπορούσατε να πείτε όχι
Έχω χάσει μια μόνο σελίδα.
230
00:14:53,450 --> 00:14:56,010
Γεια σας, κύριε Gerard,
Σου έχω μια πρόταση.
231
00:14:56,086 --> 00:14:58,452
Τι είδους πρόταση;
232
00:14:58,521 --> 00:15:02,150
Ένα βιβλίο για το θέατρο, ε;
Ναι, μπορεί να σας ενδιαφέρει.
233
00:15:02,225 --> 00:15:05,023
Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί
γράφοντας ένα βιβλίο για τον Duse.
234
00:15:05,095 --> 00:15:08,326
Πραγματικά; �Bobo ''Duso'',
στην Κολούμπια;
235
00:15:08,398 --> 00:15:12,027
Αναφερόμουν στην Ελεονώρα.
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τον άλλο καλλιτέχνη.
236
00:15:12,102 --> 00:15:15,128
Οχι; Λοιπόν, τίποτα δεν πάει χαμένο.
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την Κούκλα.
237
00:15:15,205 --> 00:15:16,695
Κούκλα;
238
00:15:17,440 --> 00:15:19,874
Δεν σας καταλαβαίνω καθόλου, κύριε Χάνεγκαν.
239
00:15:20,810 --> 00:15:24,211
Ναι, ίσως είναι καλύτερα αν μου το εξηγήσεις.
240
00:15:24,281 --> 00:15:26,340
Το θέατρο Gayety;
241
00:15:26,416 --> 00:15:28,543
Πού είναι το θέατρο Gayety;
242
00:15:29,953 --> 00:15:32,717
βλέπω. Πολύ καλά, θα είναι εκεί.
243
00:15:36,359 --> 00:15:38,884
�Πρόκειται να γράψεις ένα νέο
βιβλίο, κύριε Gerard;
244
00:15:38,962 --> 00:15:41,055
Νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος της κλήσης.
245
00:15:41,131 --> 00:15:43,759
Ένας πραγματικά εξαιρετικός χαρακτήρας.
246
00:15:43,833 --> 00:15:48,270
Με την ευκαιρία, ξέρεις αν η Ελεονώρα
Είχε μια αδερφή που την έλεγαν Bobo Duse;
247
00:15:48,338 --> 00:15:50,272
Δεν μπορώ να σου πω, αλήθεια.
248
00:15:50,340 --> 00:15:52,968
Το ''Bobo'' μοιάζει με ιταλικό όνομα.
249
00:15:53,043 --> 00:15:55,375
Ναί. Σωστά, κύριε;
250
00:15:56,112 --> 00:15:58,580
Είπε στις 9:00.
Θα είναι έτοιμος να φτάσει.
251
00:15:58,648 --> 00:16:00,741
Έμοιαζε με άτομο
ανώτερης τάξης μέσω τηλεφώνου.
252
00:16:00,817 --> 00:16:03,251
Ξέρεις, ήταν κάπως σαρκαστικός.
253
00:16:03,320 --> 00:16:06,756
Ο συντάκτης σου λέει ότι είναι
μια «δημιουργική λογοτεχνική φιγούρα».
254
00:16:06,823 --> 00:16:09,849
- Μου φαίνεται βαρετός.
- Τι κι αν σου φαίνεται βαρετό;
255
00:16:09,926 --> 00:16:11,860
Ποιος σας ζήτησε τη γνώμη σας;
256
00:16:11,928 --> 00:16:15,728
Σου είπα τη γνώμη μου γιατί αγαπώ
Πρόσωπο κούκλας. Αυτή η ιδέα μου φαίνεται τρελή.
257
00:16:15,799 --> 00:16:17,733
Ποιος θα πιστέψει ότι έγραψε ένα βιβλίο;
258
00:16:17,801 --> 00:16:19,735
Όλοι ξέρουν ότι δεν τελείωσα το σχολείο.
259
00:16:19,803 --> 00:16:21,498
Τσίτα, μην είσαι κακός.
260
00:16:21,571 --> 00:16:25,268
Δεν παραιτήθηκα, με έδιωξαν. Επειδή
Ο μπαμπάς χτύπησε τον σκηνοθέτη.
261
00:16:26,343 --> 00:16:30,177
Μικρόφωνο; Πώς μοιάζει αυτός ο συγγραφέας;
262
00:16:30,246 --> 00:16:32,908
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
Του μίλησα μόνο στο τηλέφωνο.
263
00:16:32,982 --> 00:16:37,578
Είναι σίγουρα ένας από αυτούς τους διανοούμενους
με μακριά μαλλιά και πρόσωπο καμήλας.
264
00:16:37,654 --> 00:16:40,726
- Άλογο, εννοείς.
- Αυτό είπα, καμήλα.
265
00:16:41,360 --> 00:16:42,850
Γεια σου Νικ.
266
00:16:42,928 --> 00:16:45,453
- Φεύγεις σε πέντε λεπτά, Κούκλα.
- Εντάξει, Νίκυ.
267
00:16:45,531 --> 00:16:48,432
Το βλέπω απόψε
έρχεσαι με μακρύ πρόσωπο. Τι συμβαίνει;
268
00:16:48,500 --> 00:16:51,526
- Σε απέβαλε πάλι ο Φράνκι;
- Ναι.
269
00:16:51,603 --> 00:16:54,128
Γιατί δεν τον χτυπάς,
όπως σου είπα;
270
00:16:54,206 --> 00:16:57,266
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να βάλω ένα δάχτυλο πάνω του.
271
00:16:57,343 --> 00:17:00,710
Ποιος μίλησε μόνο για ένα δάχτυλο;
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λιγότερα από πέντε.
272
00:17:01,380 --> 00:17:03,848
- Δεν θα το τολμούσα.
- Σκέψου το φίλε.
273
00:17:05,150 --> 00:17:08,244
Αν κάποια κοπέλα με απάτησε
ο τρόπος που τον ξεγελάει ο Φράνκι...
274
00:17:12,524 --> 00:17:14,014
Mike!
275
00:17:14,093 --> 00:17:17,085
Δεν έχεις σκεφτεί
κάνε κάτι τέτοιο μαζί μου, σωστά;
276
00:17:17,162 --> 00:17:19,687
Δεν έπεσα σε κανέναν
Αυτό μου φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον.
277
00:17:19,765 --> 00:17:21,892
Αν όμως συναντήσω κάποιον...
278
00:17:21,967 --> 00:17:24,697
- Τι θα έκανες;
- Θα σου αγόραζα έναν πυρσό.
279
00:17:24,770 --> 00:17:26,704
Μια μεγάλη, φλεγόμενη δάδα.
280
00:17:26,772 --> 00:17:29,332
Ξέρεις τι θα έκανα με αυτό;
Θα σε κυνηγούσα με αυτό.
281
00:17:31,110 --> 00:17:34,238
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.
Έρχεσαι μαζί μου;
282
00:17:34,313 --> 00:17:37,441
Είπα σε αυτόν τον Τζέραρντ ότι θα τον δω εδώ.
Καλύτερα να μείνω.
283
00:17:37,516 --> 00:17:39,848
- Εντάξει.
- Συνεχίζεις να το ξεχνάς.
284
00:17:40,586 --> 00:17:44,522
Δεν το ξέχασα, αλλά δεν φαίνεται
που υπηρέτησε πολύ με τον Χάρτμαν.
285
00:17:44,590 --> 00:17:48,720
Ξέρω γιατί. Έπρεπε να το είχα χτυπήσει πιο δυνατά.
Είναι βορειότερα στην 48η οδό.
286
00:17:56,835 --> 00:17:58,860
Τι θέλεις φίλε;
287
00:17:58,937 --> 00:18:01,531
Έχω ένα ραντεβού με τον κ. Hannegan.
Το όνομά μου είναι Gerard.
288
00:18:01,607 --> 00:18:04,474
Ναί. Θα το βρείτε στο
καμαρίνι νούμερο 2.
289
00:18:04,543 --> 00:18:06,033
Ευχαριστώ.
290
00:18:13,819 --> 00:18:16,788
-Τι συμβαίνει; Είστε μπερδεμένοι;
- Ζητώ συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
291
00:18:16,855 --> 00:18:18,345
Γεια σου!
292
00:18:18,424 --> 00:18:20,688
- Με ψάχνεις;
- Σταμάτα, Τζο!
293
00:18:23,395 --> 00:18:25,386
- Είμαι ο Μάικ.
- Έλα.
294
00:18:27,499 --> 00:18:29,433
-Frederick Manly Gerard;
- Έτσι είναι.
295
00:18:29,501 --> 00:18:31,435
Είμαι ο Mike Hannegan. Συμβαίνει.
296
00:18:33,071 --> 00:18:35,062
Πάρε θέση.
297
00:18:36,175 --> 00:18:38,541
Παρκάρετε τον σκελετό.
298
00:18:38,610 --> 00:18:42,478
Σε πειράζει να μου εξηγήσεις
Γιατί με βάλατε να έρθω, κύριε Χάνεγκαν;
299
00:18:42,548 --> 00:18:44,448
Ναι, κύριε. Αμέσως.
300
00:18:44,516 --> 00:18:48,213
Πώς πάει αυτή η απάτη σου;
για τη συγγραφή βιβλίων, Φρέντι;
301
00:18:48,287 --> 00:18:50,221
Κερδίζετε χρήματα;
302
00:18:50,289 --> 00:18:53,281
Φοβάμαι τη συγκομιδή του βιβλίου
Δεν ήταν καλά φέτος.
303
00:18:53,358 --> 00:18:57,226
Αυτό φαντάστηκα, βλέποντας τι χαρίζουν
το βιβλίο σας αν ξοδέψετε 3 δολάρια.
304
00:18:57,296 --> 00:18:59,287
Δεν λέω ότι δεν είναι καλό βιβλίο.
305
00:18:59,364 --> 00:19:02,697
- Μου έδειξες ότι είσαι αυτός που θέλουμε.
-Και τι θέλεις;
306
00:19:02,768 --> 00:19:04,053
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο...
307
00:19:04,453 --> 00:19:05,838
θα ήθελα να γράψω ένα βιβλίο
για τη showbiz;
308
00:19:06,225 --> 00:19:09,129
Τονίζοντας
τη λέξη «θέαμα».
309
00:19:09,629 --> 00:19:10,629
Ε, είσαι πολύ έξυπνος.
310
00:19:10,409 --> 00:19:12,502
Θέλουμε να γράψουμε την αυτοβιογραφία
από το Doll Face.
311
00:19:12,578 --> 00:19:15,069
Το γράφεις και το υπογράφει.
Θα σας πληρώσουμε 1.000.
312
00:19:15,147 --> 00:19:17,445
Και ποιος είναι το Doll Face;
313
00:19:17,516 --> 00:19:19,848
Είναι το αστέρι αυτού του θεάτρου.
314
00:19:19,918 --> 00:19:22,682
Είναι μια από τις καλλιτέχνες του περιοδικού
το πιο σημαντικό.
315
00:19:22,754 --> 00:19:25,655
- Δεν άκουσες για το Doll Face;
- Όχι.
316
00:19:25,724 --> 00:19:29,683
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη
σε έναν ναό του...
317
00:19:29,761 --> 00:19:33,197
- Πώς το λέγατε; Το περιοδικό;
- Αλήθεια;
318
00:19:33,265 --> 00:19:35,733
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να έρθω
για να δείτε μια καλή παράσταση.
319
00:19:35,801 --> 00:19:39,066
Και είναι και εκπαιδευτικό.
Τα Σάββατα είναι γεμάτο πανεπιστημιακούς.
320
00:19:39,137 --> 00:19:42,231
Φρέντυ, τι λες; Έγινε η συμφωνία;
321
00:19:42,307 --> 00:19:44,673
Νομίζω ότι δεν με ενδιαφέρει,
κύριε Χάνεγκαν.
322
00:19:44,743 --> 00:19:49,976
Μου αρέσουν κάποιες πτυχές του θεάτρου,
αλλά όχι αυτό συγκεκριμένα.
323
00:19:50,883 --> 00:19:54,341
Μερικές από τις πιο εσωτερικές παραστάσεις
που διαπράχθηκε στο όνομα της τέχνης του Ταλά...
324
00:19:54,419 --> 00:19:56,785
Με αφήνουν τελείως αγνοημένο
στα καθήκοντά τους.
325
00:19:58,457 --> 00:20:01,449
Έχεις δίκιο φίλε.
Αλλά θα το έλεγα ως εξής:
326
00:20:01,527 --> 00:20:04,894
Αφήνει τους τσαμπουκάδες του να τον νικήσουν
τη μάχη με τις γραφειοκρατίες τους.
327
00:20:04,963 --> 00:20:07,397
Υιοθετήστε μια συναισθηματική στάση
προς τον πυρήνα.
328
00:20:07,466 --> 00:20:10,833
Είναι κρίμα. Μεγάλη ντροπή.
Πρέπει να συγχωνεύσει το ρεβίθιο.
329
00:20:10,903 --> 00:20:13,064
�Και αμάλγαρ
η συναισθηματική άποψη...
330
00:20:13,138 --> 00:20:15,868
με τέτοιο τρόπο ώστε οι πύραυλοι
αρπάξω τους παχύρρευστους ταύρους;
331
00:20:15,941 --> 00:20:19,604
- Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
-Ξέρει να μιλάει και με ασάφειες.
332
00:20:19,678 --> 00:20:21,703
Φρέντι, είναι φανταστικό.
Θα σου πληρώσω 2.000.
333
00:20:21,780 --> 00:20:24,180
- Δεν το νιώθω.
- Είναι πολλά τα λεφτά, φίλε.
334
00:20:24,249 --> 00:20:26,274
Ένα πραγματικό βουνό με χρήματα.
335
00:20:26,351 --> 00:20:29,843
Αλλά δεν χρειάζομαι τα χρήματα,
τόσο ανόητο...
336
00:20:29,922 --> 00:20:32,413
που σημαίνει ''για να μην αναφέρω'' στα λατινικά.
337
00:20:32,491 --> 00:20:35,085
- Ο Σιγκ το έστειλε αυτό.
-Ήρθε ακόμα το πρόσωπο του αλόγου;
338
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Δεν υπήρχε περίπτωση.
339
00:20:37,629 --> 00:20:40,427
Σας παρουσιάζω τον διαπρεπή συγγραφέα,
Κύριε Gerard, αγαπητέ.
340
00:20:40,499 --> 00:20:42,626
- Αυτό είναι το Doll Face Carroll.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
341
00:20:42,701 --> 00:20:44,498
- Αυτή είναι η Τσίτα Τσούλα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
342
00:20:44,570 --> 00:20:48,131
Δεν θέλει να το κάνει.
Είπε όχι, έστω και στα λατινικά.
343
00:20:48,206 --> 00:20:50,071
Εντάξει, πες ένα γεια και αντίο.
344
00:20:50,142 --> 00:20:51,871
- Γεια σου.
- Χαθείτε.
345
00:20:51,944 --> 00:20:54,674
- Γιατί δεν θέλεις να το κάνεις;
- Δεν σε πληρώνουν αρκετά;
346
00:20:54,746 --> 00:20:57,909
- Είναι πολύ περισσότερα από όσα περίμενα.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
347
00:20:57,983 --> 00:21:00,508
- Πιστεύεις ότι είσαι ανώτερος από εμάς;
- Καθόλου.
348
00:21:00,586 --> 00:21:02,520
Καλύτερα να φύγεις, Φρέντι.
349
00:21:03,989 --> 00:21:06,184
Κι αν πω ότι θα το κάνω;
350
00:21:06,258 --> 00:21:09,022
- Θα κάνει;
- Άλλαξα γνώμη, ε;
351
00:21:09,094 --> 00:21:11,028
Δεν είναι υπέροχο; Άλλαξα γνώμη.
352
00:21:11,096 --> 00:21:14,224
- Αρκεί να μην αλλάξει ξανά.
- Δεν θα γίνει. Μην ανησυχείς.
353
00:21:14,299 --> 00:21:17,427
Έτσι, μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως.
Θα είναι υπέροχο βιβλίο, ε;
354
00:21:17,502 --> 00:21:19,663
- Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.
- Άπειρο;
355
00:21:19,738 --> 00:21:23,401
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει.
''Απειρος''. Δεν με χωρίζεις.
356
00:21:23,475 --> 00:21:26,103
Θα σου πω τα πάντα για αυτήν,
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
357
00:21:26,178 --> 00:21:29,773
Ως συγγραφέας το βρίσκω πολύ πιο πρακτικό
έρευνα από πρώτο χέρι.
358
00:21:29,848 --> 00:21:32,681
Η κυρία Κάρολ θα μπορεί να μου προσφέρει
όλα τα δεδομένα που χρειάζεστε.
359
00:21:32,751 --> 00:21:35,914
Είναι εντάξει. Αυτό σημαίνει
ότι θα πρέπει να την ακολουθεί παντού.
360
00:21:35,988 --> 00:21:40,049
Θα προσαρμόσω το πρόγραμμά σας.
Ξεκινάμε αύριο το πρωί;
361
00:21:40,125 --> 00:21:42,923
Ναί. Αύριο στις 2:00 το μεσημέρι.
362
00:21:42,995 --> 00:21:45,862
Στο δωμάτιό μου
Ξενοδοχείο Plaza Terrace, ναι;
363
00:21:45,931 --> 00:21:47,865
- Πολύ καλά, θα είναι εκεί.
- Εντάξει.
364
00:21:47,933 --> 00:21:49,867
- Κύριε Hannegan, ευχαριστημένος.
- Κύριε Τζέραρντ.
365
00:21:50,969 --> 00:21:53,597
- Αχ, δεσποινίς Τσούλα. Συγχωρέστε με. Αντίο.
- Αντίο.
366
00:21:53,672 --> 00:21:55,936
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
367
00:21:57,209 --> 00:21:59,439
Ορίστε το έχετε. Βλέπεις, αγαπητέ;
Όλα έχουν ήδη κανονιστεί.
368
00:21:59,511 --> 00:22:02,810
Και για να σας δείξω πόσο σίγουρος ήμουν
ότι όλα είχαν ήδη διορθωθεί...
369
00:22:02,881 --> 00:22:06,817
Πέρασα από τον κοσμηματοπώλη στο δρόμο εδώ
και σου αγόρασα αυτό.
370
00:22:07,953 --> 00:22:11,218
- Σου αρέσουν;
- Μάικ, είναι υπέροχοι.
371
00:22:11,289 --> 00:22:13,280
Αλλά είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
372
00:22:13,358 --> 00:22:15,292
-Είπες ότι θα περιμένουμε.
- Και θα περιμένουμε.
373
00:22:15,360 --> 00:22:18,386
Δεν θα αργήσει. το βιβλίο
είναι ήδη σε εξέλιξη, θα γίνεις διάσημος.
374
00:22:18,463 --> 00:22:21,125
Τι συμβαίνει με την αγορά δαχτυλιδιών;
και να είσαι προετοιμασμένος;
375
00:22:23,001 --> 00:22:25,629
Τα κρατάς, γλυκιά μου.
Αν τα πάρω, θα τα χάσω.
376
00:22:25,704 --> 00:22:29,606
Ο συγγραφέας άλλαξε γνώμη
φαίνεται και δεν φαίνεται, σωστά;
377
00:22:29,675 --> 00:22:31,609
Τι κι αν άλλαζε γνώμη;
378
00:22:31,677 --> 00:22:35,511
Με την πρώτη ευκαιρία,
χαράξτε στο δαχτυλίδι σας: ''It's my Doll''.
379
00:22:35,580 --> 00:22:37,571
Και στο δικό μου: ''It's my Mike''.
380
00:22:37,649 --> 00:22:39,640
- Τι πιστεύεις;
- Θέλεις να μάθεις κάτι;
381
00:22:39,718 --> 00:22:42,209
σίγουρος ο εαυτός σου
θα μπορούσες να είχες γράψει αυτό το βιβλίο.
382
00:22:44,790 --> 00:22:47,088
Α, ορίστε. Γεια σου γλυκιά μου.
383
00:22:47,159 --> 00:22:49,423
- Φρέντι, Τσίτα.
- Γεια σου.
384
00:22:49,494 --> 00:22:51,655
Αυτή είναι η ζωή, σωστά;
Έχετε ήδη ξεκινήσει;
385
00:22:51,730 --> 00:22:54,198
Ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε.
Τι θα θέλατε να μάθετε;
386
00:22:54,266 --> 00:22:56,894
Όλα, δεσποινίς Κάρολ...
την πλήρη ιστορία του μέχρι σήμερα.
387
00:22:56,968 --> 00:23:00,597
Θέλω να μου αποκαλύψεις το παρελθόν σου,
τις ελπίδες τους, τις φιλοδοξίες τους.
388
00:23:00,672 --> 00:23:02,765
Δεν αρχίζει να εμφανίζει παρά μόνο στις 4:00.
389
00:23:02,841 --> 00:23:05,309
Θέλω ένα πιστό πορτρέτο των απαρχών του.
390
00:23:05,377 --> 00:23:08,346
- Ξεκίνησε όταν γεννήθηκα, ε;
- Σταμάτα τα αστεία.
391
00:23:08,413 --> 00:23:10,973
- Δεν είναι αυτό που θέλεις να μάθεις.
- Στην πραγματικότητα, ναι.
392
00:23:11,049 --> 00:23:13,176
Πότε και πού, σε κάθε περίπτωση.
393
00:23:13,251 --> 00:23:15,446
Πότε, δεν θα σας πω.
Το Μπρούκλιν είναι εκεί.
394
00:23:15,520 --> 00:23:19,183
Στη λεωφόρο Κεντ, ένα τετράγωνο από το
ζυθοποιείο Ο μπαμπάς μου άρεσε αυτή η γειτονιά.
395
00:23:19,257 --> 00:23:24,320
Γεννήθηκε στο Murray Hill, ακριβώς απέναντι
από τη Βιβλιοθήκη J. P. Morgan.
396
00:23:25,063 --> 00:23:28,396
- Δεν ακούτε καλά, κύριε Τζέραρντ;
- Είναι εντάξει. Βλέπω πού πάει.
397
00:23:28,467 --> 00:23:30,458
Ο Murray Hill έχει περισσότερη τάξη από το Μπρούκλιν.
398
00:23:30,535 --> 00:23:32,526
Δεν θα τους αρέσει αυτό στο Μπρούκλιν.
399
00:23:32,604 --> 00:23:35,038
Μίλησέ μου για τους γονείς σου, δεσποινίς Κάρολ.
400
00:23:35,107 --> 00:23:37,541
Λοιπόν, ο μπαμπάς ήταν υδραυλικός.
401
00:23:37,609 --> 00:23:39,600
Ο πατέρας ήταν μηχανικός.
402
00:23:40,912 --> 00:23:42,903
Τι ανοησία είναι αυτή;
403
00:23:42,981 --> 00:23:45,415
Σκέφτηκα ότι σε αυτού του είδους τα βιβλία
έλεγες την αλήθεια.
404
00:23:45,484 --> 00:23:48,385
Αγάπη μου, απλά του δίνεις
περισσότερη τάξη και κουλτούρα στο θέμα.
405
00:23:48,453 --> 00:23:51,479
-Ποιος ενδιαφέρεται για υδραυλικός;
- Σε άτομα με βουλωμένους νεροχύτες.
406
00:23:51,556 --> 00:23:53,285
Γιατί δεν σιωπάς;
407
00:23:53,358 --> 00:23:56,020
Σας είπα πριν ότι αυτή η ιδέα
Μου φαίνεται ανόητο.
408
00:23:56,094 --> 00:23:58,995
- Θα γεμίσεις το Doll Face με πολιτισμό.
-Και τι φταίει αυτό;
409
00:23:59,064 --> 00:24:02,761
Τότε θα το δώσεις στον Χάρτμαν.
Και μετά τι θα γίνει;
410
00:24:02,834 --> 00:24:06,497
Χωρίς Doll Face, η εκπομπή σας θα αποτύχει
και θα μείνουμε όλοι χωρίς δουλειά.
411
00:24:06,571 --> 00:24:10,632
Το ήξερα από την αρχή. Αλλά ήταν ένα
ρίσκο που ήταν διατεθειμένος να πάρει.
412
00:24:10,709 --> 00:24:12,370
Είσαι ένας παράδεισος.
413
00:24:12,444 --> 00:24:15,140
Σίγουρα, σίγουρα.
Το μεσαίο μου όνομα είναι ''dulz�n''.
414
00:24:22,320 --> 00:24:24,845
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
415
00:24:24,923 --> 00:24:27,357
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήξερα
τι είναι να είσαι μητέρα.
416
00:24:27,425 --> 00:24:31,225
-Μάνα;
- Ναι. Μόλις γέννησα...μια ιδέα!
417
00:24:31,296 --> 00:24:33,321
- Για την αγάπη του Θεού, δώσε μας.
- Όχι τώρα.
418
00:24:33,398 --> 00:24:35,923
Απόψε, μετά την παράσταση.
Θέλω να το ακούσουν όλοι.
419
00:24:36,001 --> 00:24:39,459
Ξέρεις αυτό το μέρος για το οποίο μιλούσες,
τρισευτυχισμένος;
420
00:24:39,538 --> 00:24:41,699
Μόλις το νοίκιασα.
421
00:24:44,643 --> 00:24:46,770
Έλα, κάτσε! Κάτσε κάτω!
422
00:24:46,845 --> 00:24:50,110
Ηρεμώ! Σιωπή!
Λίγη ησυχία, παρακαλώ!
423
00:24:50,182 --> 00:24:52,116
Καλός. Ποια είναι η φανταστική σου ιδέα;
424
00:24:52,184 --> 00:24:54,175
Κάθεσαι και βολεύεσαι.
425
00:24:54,252 --> 00:24:57,551
Γνωρίζετε ήδη για το βιβλίο που είναι
γράφοντας το Mr. Gerard with Doll...
426
00:24:57,622 --> 00:24:59,522
και ξέρεις γιατί το γράφουν.
427
00:24:59,591 --> 00:25:03,049
Φρέντι, θα έχει επιτυχία αυτό το βιβλίο;
Θα μπορούσαν να πουληθούν πολλά αντίτυπα;
428
00:25:03,128 --> 00:25:05,119
- Ίσως.
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα προκαλέσει αίσθηση.
429
00:25:05,197 --> 00:25:07,927
Είναι η πρώτη φορά που μια βασίλισσα
από το περιοδικό γράφει ένα βιβλίο.
430
00:25:07,999 --> 00:25:10,934
- Είμαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.
- Γι' αυτό μου ήρθε αυτή η υπέροχη ιδέα.
431
00:25:11,002 --> 00:25:14,961
Αυτό το βιβλίο δεν θα στείλει μόνο την Doll
στο Μπρόντγουεϊ, αλλά σε όλους.
432
00:25:15,040 --> 00:25:17,270
- Αυτό, αυτό!
- Πώς, Μάικ;
433
00:25:17,342 --> 00:25:20,334
Ερώτηση: Γιατί να αφήσετε τον Χάρτμαν
επωφεληθείτε από αυτή τη διαφήμιση;
434
00:25:20,412 --> 00:25:23,973
Απάντηση: Δεν το επιτρέπουμε.
Θα κάνουμε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
435
00:25:24,916 --> 00:25:29,012
- Αλλά αυτό απαιτεί χρήματα.
- Φυσικά και είναι και όλοι θα προσθέσουμε λίγο.
436
00:25:29,087 --> 00:25:31,351
-Πόσα έχεις;
- Περίπου 8.000.
437
00:25:31,423 --> 00:25:33,687
Μπορώ να τα ταιριάξω. Τι γίνεται με εσένα, Νίκο;
438
00:25:33,758 --> 00:25:37,990
Έχω καμιά διακόσια από το κομμωτήριο
και μπορώ να συνεισφέρω μερικά τραγούδια.
439
00:25:38,063 --> 00:25:40,395
Θα δεχτούμε τα χρήματά σας
και θα ακούσουμε τα τραγούδια σου.
440
00:25:40,465 --> 00:25:44,993
-Πόσο κρατάς στην κάλτσα σου;
- Τρεις μεγάλοι στην Α' Εθνική.
441
00:25:45,070 --> 00:25:47,903
3.000. Πολύ καλό.
Έχουμε ήδη σχεδόν 20.000.
442
00:25:47,973 --> 00:25:50,339
Έχουμε ήδη σχεδόν τα πάντα.
Τι πιστεύεις;
443
00:25:50,408 --> 00:25:52,501
Νομίζεις ότι το κάνω και εγώ;
Θα πετύχει στο Μπρόντγουεϊ;
444
00:25:52,577 --> 00:25:56,377
Σίγουρος. Δεν θα αποτύχεις.
Θα γίνεις μια άλλη Κάρμεν Μιράντα.
445
00:25:56,448 --> 00:25:58,575
Κάρμεν Μιράντα; Αυτό έκανα...
446
00:26:00,151 --> 00:26:02,381
Μπα! Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
447
00:26:03,488 --> 00:26:06,116
- Τι έχεις να χάσεις;
- Τα λεφτά μου.
448
00:26:07,292 --> 00:26:10,557
- Δεν είπες τίποτα, κούκλα.
- Είναι υπέροχη ιδέα.
449
00:26:10,629 --> 00:26:13,223
Αλλά με 20.000
Δεν αρκεί να βάλεις ένα έργο.
450
00:26:13,298 --> 00:26:16,290
-Θα κλέψω τα υπόλοιπα.
- Θα το κλέψεις;
451
00:26:16,368 --> 00:26:19,667
Να κλέψει τόσα λεφτά
Θα πρέπει να είναι πρώτης τάξεως απάτη.
452
00:26:19,738 --> 00:26:21,968
Δεν βλέπω ότι είναι δυνατόν.
Πραγματικά όχι.
453
00:26:22,040 --> 00:26:24,133
- Να προτείνω κάτι;
- Καθαρό.
454
00:26:24,209 --> 00:26:27,235
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο και έχει την έγκρισή μου
καλό. Ο ίδιος θέλω να επενδύσω σε αυτό.
455
00:26:27,312 --> 00:26:29,644
- Εντάξει. Πόσα;
- Όποιο ποσό χρειαστείτε.
456
00:26:29,714 --> 00:26:31,443
- Σοβαρά μιλάς;
- Καθαρό.
457
00:26:31,516 --> 00:26:33,780
- Και έχεις τη ζύμη;
- Το έχω.
458
00:26:33,852 --> 00:26:36,150
Λοιπόν αυτό είναι. Θαυμάσιος!
459
00:26:36,888 --> 00:26:40,221
Όχι μόνο γράφει το βιβλίο και
Δίνει δημοσιότητα, παρέχει και χρήματα.
460
00:26:40,292 --> 00:26:42,988
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι, ναι.
461
00:26:43,061 --> 00:26:45,928
Ξέρεις τι; Ας βγούμε όλοι έξω να το γιορτάσουμε.
Καλά;
462
00:26:45,997 --> 00:26:47,988
- Εντάξει, πάμε.
- Καλά.
463
00:26:51,636 --> 00:26:55,367
Γεια σου, Μάικ. Αυτό το βιβλίο είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζες, ε;
464
00:27:03,882 --> 00:27:07,249
Κοίτα, Twitchel.
Δίνω το αποκλειστικό στην εφημερίδα σας.
465
00:27:07,319 --> 00:27:10,720
Doll Face Carroll, η βασίλισσα του περιοδικού,
Γράφει την αυτοβιογραφία του.
466
00:27:10,789 --> 00:27:12,723
Σημαίνει ένα βιβλίο για τη ζωή του.
467
00:27:13,391 --> 00:27:15,052
ΦΗΜΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΚΟΝΙΑ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ!
468
00:27:15,126 --> 00:27:18,357
Το ''Doll Face'' Carroll, που πρωταγωνιστεί στο
Το θέατρο Gayety, έγινε συγγραφέας.
469
00:27:18,430 --> 00:27:21,092
Να γράψει ένα βιβλίο για τον εαυτό της,
και θα δείτε όταν θα δημοσιευτεί.
470
00:27:21,166 --> 00:27:22,895
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΕΓΙΝΕ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
471
00:27:22,968 --> 00:27:25,095
Michael Francis Hannegan
ο μάνατζέρ του είχε την ιδέα
472
00:27:26,004 --> 00:27:28,734
ΕΚΤΑΚΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ
473
00:27:30,208 --> 00:27:32,199
''ΚΟΥΚΛΑ ΠΡΟΣΩΠΟ'' ΚΑΡΟΛ
ΤΟ GAYETY STAR
474
00:27:32,277 --> 00:27:34,268
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ
475
00:27:35,347 --> 00:27:37,838
Ο SQUIRE ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙ ΤΟ ''DOLL FACE'' CARROLL
476
00:27:37,916 --> 00:27:41,044
ΤΗΝ ΓΡΑΦΕΙ ΤΟ MAGAZINE QUEEN
ΑΥΤΟΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΠΕΙ ΟΛΑ
477
00:27:42,153 --> 00:27:44,087
Μις Κάρολ, το αστέρι
από το θέατρο Gayety...
478
00:27:44,155 --> 00:27:46,953
κάνουν πρόβες χαρούμενες για ώρες
με το αγαπημένο του όργανο, την άρπα.
479
00:27:47,025 --> 00:27:50,222
''Και αν και στον κόσμο του περιοδικού
δεν έχουμε μήνυμα να σας προσφέρουμε
480
00:27:50,295 --> 00:27:55,289
ξέρουμε ότι σου αρέσει το δικό μας
δείχνει αλλιώς δεν θα έρχονταν να μας δουν».
481
00:27:55,367 --> 00:27:58,859
Τέλος κεφαλαίου 21. Απομένει μόνο ένα ακόμα.
Έχετε βαρεθεί να ακούτε;
482
00:27:58,937 --> 00:28:00,370
Προς τα εμπρός.
483
00:28:04,809 --> 00:28:08,074
-Τι συμβαίνει;
- Απλώς σκεφτόμουν.
484
00:28:08,146 --> 00:28:11,604
Το βιβλίο τελείωσε,
Σύντομα θα ξεκινήσουν οι πρόβες για την παράσταση.
485
00:28:11,683 --> 00:28:15,084
Φαίνεται ότι ο σύλλογός μας
φτάνει στο τέλος του.
486
00:28:15,153 --> 00:28:17,087
Τι λέει;
487
00:28:17,155 --> 00:28:20,386
Δεν θα πιστέψει ότι θα τον αφήσουμε να φύγει
μετά από όλη τη βοήθειά σας;
488
00:28:20,458 --> 00:28:22,858
- Όχι;
- Λοιπόν, φυσικά όχι.
489
00:28:22,927 --> 00:28:24,918
Στον Μάικ αρέσει να τον έχει εδώ.
490
00:28:24,996 --> 00:28:27,487
Τι ωραία...
491
00:28:28,366 --> 00:28:30,596
Κεφάλαιο 22.
492
00:28:30,668 --> 00:28:34,331
''Μερικοί περιφρονούν το επάγγελμά μου
και περιέγραψέ το με κολακευτικό τρόπο.
493
00:28:34,406 --> 00:28:37,273
Θα πρέπει να θυμάστε ότι το περιοδικό
Έχει τις ρίζες του...
494
00:28:37,342 --> 00:28:39,276
στην κωμωδία του
Αναγεννησιακή τέχνη.
495
00:28:39,344 --> 00:28:41,608
Η κωμωδία...
496
00:28:41,679 --> 00:28:43,169
Το τι;
497
00:28:43,248 --> 00:28:47,275
Comedy del arte, μια δημοφιλής μορφή
ψυχαγωγία του 16ου και 17ου αιώνα.
498
00:28:47,352 --> 00:28:51,379
Το συγκεκριμένο είδος θεάτρου
Επινοήθηκε από τους Έλληνες.
499
00:28:53,291 --> 00:28:55,725
Οι Έλληνες είχαν
μια λέξη για εμάς;
500
00:28:56,828 --> 00:28:59,262
Αυτό είναι πολύ καλό.
Θα το συμπεριλάβω στο σενάριο.
501
00:28:59,330 --> 00:29:01,321
Θα το κάνω χώρο στο κεφάλαιο 15.
502
00:29:01,399 --> 00:29:03,833
Ξέρεις; μου έχει δώσει
πολλές καλές ιδέες.
503
00:29:03,902 --> 00:29:06,427
Μάικ, θέλεις να ακούσεις;
το τραγούδι που συνέθεσα;
504
00:29:06,504 --> 00:29:09,132
Κατόπιν. Θέλω να το ακούσει ο Doll.
505
00:29:09,207 --> 00:29:11,266
Θα σας τα πούμε τώρα.
Θα πεθάνει στα γέλια.
506
00:29:11,342 --> 00:29:13,276
Μάικ, έχουμε νέο αριθμό.
507
00:29:13,344 --> 00:29:15,141
- Εμπρός.
- Λοιπόν, ρώτα με.
508
00:29:15,213 --> 00:29:17,647
- Άκουσα ότι έχεις νέα δουλειά.
- Στο Πλυντήριο Eagle.
509
00:29:17,715 --> 00:29:19,512
-Μα δεν το θέλω.
- Γιατί όχι;
510
00:29:19,584 --> 00:29:21,779
Τι ξέρω για το πλύσιμο των αετών;
511
00:29:22,720 --> 00:29:24,449
Θα πεθάνεις στα γέλια, ε;
512
00:29:24,522 --> 00:29:26,990
Το είπαν ήδη όταν ο Τζο Μίλερ
φορούσε σορτς.
513
00:29:27,058 --> 00:29:30,585
Ήταν αλήθεια όταν μου είπε ότι ο Μάικ
Ήταν ο Χάνεγκαν ο μόνος άντρας στη ζωή της;
514
00:29:30,662 --> 00:29:33,995
Ναί. Αλλά αναπληρώνει όλους τους άλλους
που θα μπορούσα να είχα χάσει.
515
00:29:34,866 --> 00:29:38,267
Λοιπόν, ίσως δεν είχε
τη δυνατότητα επιλογής.
516
00:29:38,937 --> 00:29:42,737
- Μακάρι να μη μου μιλούσε έτσι.
- Γιατί όχι; Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
517
00:29:42,807 --> 00:29:45,105
- Πρέπει να ξέρεις.
- Ναι, αλλά δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.
518
00:29:45,176 --> 00:29:47,235
Νομίζω ότι είναι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω γνωρίσει.
519
00:29:47,312 --> 00:29:50,941
Το πιο προκλητικό, το πιο σαγηνευτικό,
το πιο γοητευτικό.
520
00:29:51,015 --> 00:29:55,111
ανοησίες. Σαλάμι, λουκάνικο συκωτιού
και πατσάς τουρσί.
521
00:29:55,186 --> 00:29:59,088
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
522
00:29:59,157 --> 00:30:01,318
- Του το διάβασες;
- Ναι.
523
00:30:01,392 --> 00:30:03,121
Τι πιστεύεις;
524
00:30:03,194 --> 00:30:06,561
- Νομίζει ότι την εξιδανίκευσα πάρα πολύ.
- Είναι κακό;
525
00:30:06,631 --> 00:30:09,691
«Είναι κακό αν νομίζεις ότι είσαι μια από τις κυρίες».
η πιο όμορφη που έχεις γνωρίσει;
526
00:30:09,767 --> 00:30:13,635
- Το πιο σαγηνευτικό και γοητευτικό;
- Αυτό λέει το βιβλίο;
527
00:30:13,705 --> 00:30:16,606
Δεν ξέρω.
Απλώς διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές.
528
00:30:19,110 --> 00:30:21,874
Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε,
Σωστά, Φρέντι;
529
00:30:21,946 --> 00:30:26,099
Έχετε ήδη ολοκληρώσει τη συγγραφή του βιβλίου
και τώρα πρέπει να σου πληρώσω τα υπόλοιπα χρήματα.
530
00:30:26,232 --> 00:30:28,223
- Έτσι δεν είναι;
-Αν αυτό θέλεις.
531
00:30:28,301 --> 00:30:30,235
Αυτό θέλω.
532
00:30:30,303 --> 00:30:32,794
Εντάξει, Φρέντυ, ευχαριστώ.
Ίσως ξαναβρεθούμε.
533
00:30:33,540 --> 00:30:35,906
Περίμενε ένα λεπτό, Μάικ.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
534
00:30:35,975 --> 00:30:39,911
Έχουμε ραντεβού αύριο με τον κύριο Μπένετ
για να διαβάσετε το βιβλίο και να κάνετε αλλαγές.
535
00:30:39,979 --> 00:30:43,380
- Λοιπόν, μπορείς να το ακυρώσεις.
- Πώς μπορώ να το ακυρώσω;
536
00:30:43,450 --> 00:30:47,819
Δεν χρειάζονται αλλαγές
γιατί το βιβλίο δεν είναι πλέον απαραίτητο.
537
00:30:47,887 --> 00:30:49,616
- Δεν είναι απαραίτητο;
- Όχι.
538
00:30:49,689 --> 00:30:53,181
Έχουμε τη δημοσιότητα που χρειαζόμαστε.
Δεν έχει σημασία αν το βιβλίο θα εκδοθεί ή όχι.
539
00:30:53,259 --> 00:30:56,126
Όλοι έχουν ακούσει το όνομά σου,
όλοι γνωρίζουν ότι κάνουμε πρόβες μαζί σας.
540
00:30:56,196 --> 00:31:00,155
Για τον ίδιο λόγο το
βιβλίο, για όλη τη δημοσιότητα που δημιούργησε.
541
00:31:00,233 --> 00:31:03,134
Δεν πρόκειται να το εγκαταλείψω τώρα
και να μοιάζεις σαν ανόητος.
542
00:31:03,203 --> 00:31:06,832
Δεν μου αρέσει πια η ιδέα
και το ακυρώνω.
543
00:31:06,906 --> 00:31:10,137
Λοιπόν, ξεχάστε να το ακυρώσετε.
Γιατί θα προχωρήσω.
544
00:31:10,210 --> 00:31:14,544
Πάμε μέσα, κύριε Τζέραρντ.
Έχει αρχίσει να κάνει κρύο εδώ έξω.
545
00:31:17,016 --> 00:31:20,110
Nicky, τραγούδα το τραγούδι σου.
Η κούκλα είναι εδώ για να σε ακούσει.
546
00:31:25,959 --> 00:31:30,623
Έρχεται ο ουρανός
547
00:31:30,697 --> 00:31:34,098
Ξανά
548
00:31:35,335 --> 00:31:43,902
Κοιτάξτε αυτό το αγγελικό πρόσωπο
549
00:31:45,578 --> 00:31:49,708
Δεν χρειάζεται
550
00:31:49,783 --> 00:31:55,653
Φωτοστέφανο ή φτερά
551
00:31:57,123 --> 00:32:01,219
Μπορείτε να κάνετε
552
00:32:01,294 --> 00:32:07,927
Τέτοια υπέροχα πράγματα
553
00:32:09,169 --> 00:32:12,036
Με μάτια
554
00:32:12,105 --> 00:32:16,565
Αυτό με κάνει να νυστάζω
Και με κάνουν να ονειρεύομαι
555
00:32:19,679 --> 00:32:24,582
Χείλη που λένε
556
00:32:24,651 --> 00:32:27,415
Πες μου πότε
557
00:32:30,256 --> 00:32:35,193
Περνάς
558
00:32:35,261 --> 00:32:39,163
Και όλοι
559
00:32:39,232 --> 00:32:42,963
Αρχίζει να αναστενάζει
560
00:32:43,970 --> 00:32:48,805
Έρχεται ο ουρανός
561
00:32:48,875 --> 00:32:55,303
Ξανά
562
00:32:57,750 --> 00:33:02,653
Με μάτια που με νυστάζουν
563
00:33:02,722 --> 00:33:07,853
Και με κάνουν να ονειρεύομαι
564
00:33:09,229 --> 00:33:11,163
Χείλη
565
00:33:11,231 --> 00:33:13,597
Τι λένε
566
00:33:13,666 --> 00:33:16,863
Πες μου πότε
567
00:33:20,573 --> 00:33:24,031
Περνάς
568
00:33:24,110 --> 00:33:27,807
Και όλοι
569
00:33:27,881 --> 00:33:32,250
Αρχίζει να αναστενάζει
570
00:33:33,386 --> 00:33:39,086
Έρχεται ο ουρανός
571
00:33:39,158 --> 00:33:47,827
Ξανά
572
00:33:56,876 --> 00:33:59,845
Σκέφτηκα το γραφείο του κυρίου Μπένετ
Ήταν στην 52η οδό.
573
00:33:59,913 --> 00:34:02,438
Περάστε τα Σαββατοκύριακα
στο σπίτι του στο Jamaica Bay.
574
00:34:02,515 --> 00:34:06,781
Μην ανησυχείτε για την επιστροφή στην ώρα σας.
για τον αριθμό σας. Θα το βεβαιωθώ.
575
00:34:06,853 --> 00:34:09,879
- Πού στην Τζαμάικα;
- Σε ένα μικρό νησάκι στον κόλπο.
576
00:34:09,956 --> 00:34:12,618
Θα σας αρέσει. Είναι πολύ γραφικό.
577
00:34:15,128 --> 00:34:18,097
-Ανησυχείς για κάτι;
-Μικρόφωνο.
578
00:34:18,164 --> 00:34:20,860
Δεν μου μίλησε καν
στην απογευματινή παράσταση.
579
00:34:20,934 --> 00:34:23,402
Νομίζω ότι είναι πολύ στενοχωρημένος.
580
00:34:23,469 --> 00:34:25,835
Φαντάζομαι ότι θα το ξεπεράσει.
581
00:34:31,945 --> 00:34:34,937
- Ναι, κύριε; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
-Και το γιοτ του κυρίου Μπένετ;
582
00:34:35,014 --> 00:34:38,745
Μια ομάδα έφυγε για το σπίτι τους
Θα είναι 20 λεπτά.
583
00:34:38,818 --> 00:34:41,286
Το γιοτ σας δεν θα επιστρέψει
μέχρι σε μισή ώρα.
584
00:34:41,354 --> 00:34:44,585
Δεν θα επιστρέψει στον χρόνο για την παράσταση.
Αν πρέπει να περιμένουμε εδώ.
585
00:34:44,657 --> 00:34:48,252
- Μπορείτε να μου νοικιάσετε ένα από τα σκάφη σας;
- Γι' αυτό είναι εδώ, κύριε.
586
00:34:48,328 --> 00:34:50,558
Αυτό θα λύσει το πρόβλημά μας. Ερχομαι.
587
00:34:50,630 --> 00:34:52,621
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΚΑΦΕΣ
588
00:34:57,570 --> 00:34:59,595
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
Θα σε πληρώσω τότε.
589
00:34:59,672 --> 00:35:01,606
Δεν πειράζει, κύριε.
590
00:35:15,888 --> 00:35:17,981
Πού είναι το νησί;
591
00:35:18,057 --> 00:35:20,457
Φαίνεται ότι χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσετε εκεί.
592
00:35:20,526 --> 00:35:23,222
Θα την δω σε 10 λεπτά.
Σταμάτα να ανησυχείς.
593
00:35:24,630 --> 00:35:27,599
Νομίζω ότι είσαι πολύ δύσπιστος,
Μις Κάρολ.
594
00:35:27,667 --> 00:35:29,567
Θα το έλεγα ύποπτο βλέμμα.
595
00:35:29,635 --> 00:35:33,765
Χθες το βράδυ δεν μου ανέφερε ότι θα είχαμε
να έρθω εδώ.
596
00:35:34,440 --> 00:35:36,374
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κάτι;
597
00:35:36,442 --> 00:35:38,433
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα είχα το θάρρος να το κάνω.
598
00:35:38,511 --> 00:35:40,809
Αν και αν σκεφτόμουν
θα ήταν χρήσιμο...
599
00:35:40,880 --> 00:35:45,249
Θα μπορούσα να σταματήσω τον κινητήρα και θα μείνουμε
ξαπλωμένος εδώ στη μέση του στενού.
600
00:35:45,318 --> 00:35:49,482
Δεν θα ωφελούσε. Κολυμπάω σαν να
Ο Johnny Weissmuller θα είχε διδάξει.
601
00:35:53,426 --> 00:35:55,951
Πόσο επίκαιρο, κύριε Gerard.
602
00:35:56,029 --> 00:35:57,963
Δεν έκανα τίποτα.
603
00:35:59,232 --> 00:36:01,063
Τι συμβαίνει;
604
00:36:01,134 --> 00:36:03,898
Δεν ξέρω. Δεν είμαι μηχανικός.
605
00:36:03,970 --> 00:36:06,461
Τι καλή στιγμή να μου πεις.
606
00:36:07,407 --> 00:36:10,137
- Φαντάζομαι ότι είμαστε...
- Χωρίς βενζίνη.
607
00:36:10,209 --> 00:36:13,303
Και ξέχασα να φέρω τα πατίνια μου.
608
00:36:13,379 --> 00:36:15,939
Γειά σου; Χειριστής;
Θέλω έναν Τζαμαϊκανό αριθμό.
609
00:36:16,015 --> 00:36:18,711
92521 . Ναι, περίμενε.
610
00:36:18,785 --> 00:36:20,719
Τι νομίζεις,
να φύγω από την παράσταση;
611
00:36:20,787 --> 00:36:23,312
Κούκλα αρ.
Αν δεν είναι εδώ, είναι για καλό λόγο.
612
00:36:23,389 --> 00:36:26,415
Ίσως ο κύριος Τζέραρντ έχασε όλα του τα κόμματα
και δεν τα βρίσκουν στο σκοτάδι.
613
00:36:26,492 --> 00:36:29,222
Σταματήστε να κάνετε σοφά σχόλια.
Η κούκλα θα ήταν εδώ αν μπορούσε.
614
00:36:29,295 --> 00:36:31,627
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα που είχα
κρυολόγημα στο κεφάλι;
615
00:36:31,697 --> 00:36:34,359
Είναι περίεργο για εκείνη,
αλλά και πάλι, ήρθε να δράσει, ε;
616
00:36:34,434 --> 00:36:37,096
Σώπα, θα το κάνεις;
Προσπαθώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.
617
00:36:37,170 --> 00:36:39,536
Γειά σου; Είναι ο κύριος Μπένετ;
618
00:36:39,605 --> 00:36:42,267
Ναι, κοίτα. «Είναι εκεί η δεσποινίς Κάρολ;»
με τον κύριο Τζέραρντ;
619
00:36:42,341 --> 00:36:44,468
Όχι, δεν είναι εκεί. Και ούτε αυτός.
620
00:36:44,544 --> 00:36:47,342
Σε περιμένω ώρες
και η υπομονή μου έχει ήδη τελειώσει.
621
00:36:47,413 --> 00:36:50,974
Έφυγαν για το σπίτι τους. Αν δεν είναι
Α, κάτι πρέπει να τους έτυχε.
622
00:36:51,050 --> 00:36:52,915
Πώς θα φτάσετε στο σπίτι σας;
623
00:36:52,985 --> 00:36:54,953
Ναί. Ναί.
624
00:36:56,823 --> 00:36:58,313
Με νερό;
625
00:36:59,292 --> 00:37:01,760
Πού θα έφερναν βάρκα;
626
00:37:01,828 --> 00:37:03,853
Ναι, βλέπω.
627
00:37:03,930 --> 00:37:07,297
Μετά θα πάω σε εκείνη την προβλήτα
για να δούμε αν έφτασαν εκεί.
628
00:37:08,000 --> 00:37:10,025
Ναι, καλά, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπένετ.
629
00:37:10,703 --> 00:37:12,933
- Τι ανακάλυψες, Μάικ;
-Τίποτα ακόμα.
630
00:37:13,005 --> 00:37:14,563
Πρέπει να πάω εκεί.
631
00:37:14,640 --> 00:37:17,473
Οι αριθμοί της κούκλας
Αν δεν φτάσει πριν επιστρέψω.
632
00:37:17,543 --> 00:37:19,773
- Εντάξει.
- Αυτό δεν θα αρέσει στο κοινό.
633
00:37:19,846 --> 00:37:22,041
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, κορίτσια. Πάμε!
634
00:37:33,526 --> 00:37:40,056
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
635
00:37:41,067 --> 00:37:47,905
Γι' αυτό μιλάω στα όνειρά μου
636
00:37:48,975 --> 00:37:53,412
Κάποιος συνεχίζει να παρεμβαίνει
637
00:37:53,479 --> 00:37:58,712
Όταν αρχίζω να μετράω πρόβατα
638
00:37:58,784 --> 00:38:02,880
Κάποιος με διακόπτει συνέχεια
639
00:38:02,955 --> 00:38:07,790
Και αποκαλύψτε τον εαυτό μου
640
00:38:07,860 --> 00:38:11,557
Κάποιος του οποίου η φωνή
641
00:38:11,631 --> 00:38:16,295
Αναγνωρίζω
642
00:38:17,670 --> 00:38:19,604
Αφήστε το
643
00:38:19,672 --> 00:38:25,406
Αυτοί οι εμπιστευτικοί αναστεναγμοί
644
00:38:27,647 --> 00:38:31,174
Ίσως είναι τρελός
645
00:38:31,250 --> 00:38:36,187
Αλλά παρόλο που φαίνεται τρελό
646
00:38:36,255 --> 00:38:42,421
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
647
00:38:42,495 --> 00:38:45,726
Και είσαι εσύ, αγαπητέ
648
00:38:45,798 --> 00:38:49,529
Εσύ είσαι αυτός που περπατά
649
00:38:49,602 --> 00:38:54,630
Στα όνειρά μου
650
00:38:56,142 --> 00:39:01,478
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
651
00:39:03,049 --> 00:39:09,921
Γι' αυτό μιλάω στα όνειρά μου
652
00:39:09,989 --> 00:39:12,856
Κάποιος συνεχίζει να παρεμβαίνει
653
00:39:12,925 --> 00:39:17,157
Όταν αρχίζω να μετράω πρόβατα
654
00:39:17,230 --> 00:39:20,358
Κάποιος με διακόπτει συνέχεια
655
00:39:20,433 --> 00:39:24,529
Και αποκαλύψτε τον εαυτό μου
656
00:39:24,604 --> 00:39:26,902
Κάποιος του οποίου η φωνή
657
00:39:26,973 --> 00:39:30,670
Αναγνωρίζω
658
00:39:31,744 --> 00:39:33,803
Αποθέστε τα
659
00:39:33,879 --> 00:39:38,782
Εμπιστευτικοί αναστεναγμοί
660
00:39:38,851 --> 00:39:41,342
Ίσως είναι τρελή
661
00:39:41,420 --> 00:39:45,584
Αλλά παρόλο που φαίνεται τρελό
662
00:39:45,658 --> 00:39:49,992
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
663
00:39:50,062 --> 00:39:52,690
Και είσαι εσύ�
664
00:39:59,639 --> 00:40:05,578
Είσαι αυτός που περπατά στα όνειρά μου
665
00:40:06,178 --> 00:40:09,579
Δεν ξέρω γιατί δεν έφτασαν.
Έφυγαν πριν από περισσότερες από τρεις ώρες.
666
00:40:09,649 --> 00:40:11,514
Ίσως χάθηκαν στην ομίχλη.
667
00:40:11,584 --> 00:40:13,518
Δεν υπήρχε ομίχλη όταν έφυγαν.
668
00:40:13,586 --> 00:40:15,884
Δεν εμφανίστηκε παρά μόνο δύο ώρες αργότερα.
669
00:40:15,955 --> 00:40:18,583
- Μπορεί το σκάφος να ανατραπεί;
- Ίσως.
670
00:40:19,625 --> 00:40:22,924
- Πώς μπορώ να καλέσω το λιμενικό;
- Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί μέσα.
671
00:40:22,995 --> 00:40:26,226
Αλλά δεν θα μπορέσουν να κάνουν πολλά
σε μια ομιχλώδη νύχτα.
672
00:40:28,868 --> 00:40:30,802
Γειά σου!
673
00:40:31,937 --> 00:40:36,033
Κοίτα, εδώ και δύο ώρες φωνάζεις "γεια".
Ήρθε η ώρα να το απαντήσουν.
674
00:40:36,108 --> 00:40:38,542
Προφανώς η σύνδεση είναι κακή.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
675
00:40:38,611 --> 00:40:41,102
Το ρεύμα θα μας βγάλει στη θάλασσα
σε αυτή την ομίχλη
676
00:40:41,180 --> 00:40:43,614
- Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
- Ανησυχείς;
677
00:40:43,683 --> 00:40:45,742
Μπορώ να σκεφτώ μόνο τον Μάικ.
678
00:40:45,818 --> 00:40:48,309
Ο καημένος πρέπει να σκεφτεί
ότι είμαι νεκρός
679
00:40:48,387 --> 00:40:50,947
Κοιτάξτε, κύριε Gerard,
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
680
00:40:52,258 --> 00:40:53,748
Ακούω.
681
00:40:54,727 --> 00:40:58,720
- Μοιάζουν με κύματα.
- Άρα είμαστε κοντά στην ξηρά.
682
00:40:59,632 --> 00:41:03,090
- Και το νερό δεν είναι καθόλου κρύο.
- Θα κολυμπήσετε στην ξηρά;
683
00:41:03,169 --> 00:41:05,865
Πάω να καλέσω στο τηλέφωνο
πριν ο Μάικ πιάσει υστερία.
684
00:41:05,938 --> 00:41:08,463
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη της.
Θα τη συνοδεύσω.
685
00:41:15,047 --> 00:41:18,744
Ουράνια. Αν χάσω το δαχτυλίδι του Μάικ
Θα με αφήσει για πάντα.
686
00:41:19,885 --> 00:41:22,046
- Πάρε. Κράτα το για μένα, εντάξει;
- Καθαρό.
687
00:41:35,701 --> 00:41:39,228
Καλύτερα να το πάρω μαζί μας.
Μάλλον θα το χρειαστείς.
688
00:41:40,272 --> 00:41:43,833
Μις Κάρολ. Πηγαίνει πάντα για κολύμπι
με το καπέλο του;
689
00:41:46,979 --> 00:41:49,777
Μόνο την περίοδο της όπερας.
690
00:42:20,513 --> 00:42:23,812
Από τότε ταξιδεύουμε στην ακτή
η αυγή Δεν υπάρχει ίχνος τους.
691
00:42:23,883 --> 00:42:26,511
Τίποτα δεν θα μπορούσε να τους συμβεί,
αλλιώς θα είχαμε βρει τη βάρκα.
692
00:42:26,585 --> 00:42:28,780
- Πού είναι λοιπόν;
- Δεν έχω ιδέα.
693
00:42:28,854 --> 00:42:32,915
- Ένα είναι σίγουρο: δεν είναι στο κόλπο.
- Γεια σου Τζακ, δώσε μου τα κιάλια!
694
00:42:35,628 --> 00:42:37,118
Τι βλέπετε;
695
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Υπάρχει μια βάρκα σε έναν όρμο
ένα μίλι από εδώ.
696
00:42:40,399 --> 00:42:43,960
Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό,
αλλά μοιάζει με έναν δικό μου.
697
00:42:46,572 --> 00:42:48,506
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς μέσα του.
698
00:42:48,574 --> 00:42:50,701
Γεια σου, Τζο, πήγαινε προς αυτόν τον όρμο.
699
00:43:16,669 --> 00:43:19,467
- Είναι άδειο.
- Δεν θα το έλεγα κενό.
700
00:43:22,942 --> 00:43:25,877
- Ίσως πήγαν για μπάνιο.
- Ας περπατήσουμε όλη την παραλία.
701
00:43:36,989 --> 00:43:39,685
Γεια σου! κύριε Χάνεγκαν. Έλα εδώ.
702
00:44:03,449 --> 00:44:06,316
Όταν ξυπνήσει, πες του
Μου χρωστάει 10 δολάρια για το σκάφος.
703
00:44:15,895 --> 00:44:18,921
- Μην το κάνεις αυτό.
- Όχι.
704
00:44:21,600 --> 00:44:23,090
Όχι.
705
00:44:30,976 --> 00:44:32,466
Γεια σας.
706
00:44:35,481 --> 00:44:38,917
Έχετε άδικο. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Ήταν κάτι πολύ αθώο.
707
00:44:38,984 --> 00:44:41,976
Απλώς... χάθηκαν.
708
00:44:42,054 --> 00:44:44,488
Στην πραγματικότητα, έχεις χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι.
709
00:44:44,557 --> 00:44:46,491
�Δεσποινίς. Κάρολ; Δεσποινίς Κάρολ, ξυπνήστε.
710
00:44:46,559 --> 00:44:50,256
Έχουμε... σωθεί.
711
00:44:50,329 --> 00:44:52,263
�Δεσποινίς. Κάρολ;
712
00:44:52,331 --> 00:44:55,164
Δεν πιστεύει ότι πρέπει να της τηλεφωνήσει.
με το μικρό σου όνομα;
713
00:44:56,235 --> 00:44:57,759
�Δεσποινίς. Κάρολ;
714
00:45:00,272 --> 00:45:03,105
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα να ξυπνήσετε.
715
00:45:04,610 --> 00:45:05,770
Μικρόφωνο!
716
00:45:06,712 --> 00:45:08,646
Μικρόφωνο! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
717
00:45:08,714 --> 00:45:10,875
Τι άσχημα που περάσαμε.
Το σκάφος έμεινε από βενζίνη.
718
00:45:10,950 --> 00:45:14,181
Χαθήκαμε σε μια πυκνή ομίχλη
και κολυμπήσαμε σε αυτό το φρικτό μέρος.
719
00:45:14,253 --> 00:45:16,346
Πώς μας βρήκατε;
720
00:45:16,422 --> 00:45:18,686
Τα βρήκα πολύ στριμωγμένα.
721
00:45:18,757 --> 00:45:21,282
Δεν θα μείνετε θυμωμένοι
λόγω της άλλης νύχτας, σωστά;
722
00:45:21,360 --> 00:45:24,761
- Αγάπη μου, αυτό δεν σήμαινε τίποτα.
- Όχι φυσικά.
723
00:45:24,830 --> 00:45:26,821
Υποθέτω ότι ούτε αυτό είναι.
724
00:45:26,899 --> 00:45:29,697
Να είσαι λογικός, εντάξει;
Σας είπα ήδη τι έγινε.
725
00:45:29,768 --> 00:45:32,760
Ο κινητήρας σταμάτησε. έπρεπε
αφήστε το σκάφος και κολυμπήστε εδώ.
726
00:45:36,976 --> 00:45:38,466
Αλλά...
727
00:45:39,545 --> 00:45:41,775
Πώς βρέθηκε εδώ;
728
00:45:41,847 --> 00:45:44,315
Η παλίρροια πρέπει να το έφερε.
729
00:45:44,383 --> 00:45:46,681
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, έτσι;
730
00:45:46,752 --> 00:45:49,482
Αυτό έγινε.
Δεν φτάσαμε εδώ με βάρκα.
731
00:45:49,555 --> 00:45:51,819
Είναι αδύνατο γιατί έμεινε από βενζίνη.
732
00:45:57,429 --> 00:46:01,991
Μάλλον δεν καταλαβαίνω τα σκάφη.
Αυτό σκέφτηκα.
733
00:46:02,067 --> 00:46:04,331
- Είναι η αλήθεια, κύριε Χάνεγκαν.
- Το πιστεύω ήδη.
734
00:46:04,403 --> 00:46:07,566
Και μετά έπρεπε να κολυμπήσουμε
σε αυτό το φρικτό μέρος.
735
00:46:07,640 --> 00:46:10,609
Δεν υπήρχε ψυχή.
Θα μπορούσαμε μόνο να περάσουμε τη νύχτα εδώ...
736
00:46:10,676 --> 00:46:12,667
και περιμένουμε να μας βρουν
το πρωί.
737
00:46:12,745 --> 00:46:15,407
Ήμασταν μούσκεμα, κρυώσαμε,
Ήταν πραγματικά φρικτό.
738
00:46:16,248 --> 00:46:21,117
- Και μου φόρεσε το δαχτυλίδι για να μην κρυώσει.
- Κάνεις λάθος, Χάνεγκαν.
739
00:46:21,186 --> 00:46:23,746
Ο Τσίτα είχε δίκιο λοιπόν.
Δεν ήταν απλώς κουτσομπολιά.
740
00:46:23,822 --> 00:46:26,950
''Το πιο πολύτιμο, το πιο σαγηνευτικό,
το πιο προκλητικό''.
741
00:46:27,026 --> 00:46:29,256
- Σου είπε και το κατάπιες.
- Όχι, Μάικ.
742
00:46:29,328 --> 00:46:32,354
θα το πίστευα
οποιασδήποτε άλλης γυναίκας.
743
00:46:32,431 --> 00:46:35,889
Αλλά αυτό... έπρεπε
το δω με τα μάτια μου.
744
00:46:35,968 --> 00:46:39,563
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι όλο δικό σου.
Μπορείτε να το κρατήσετε.
745
00:46:39,638 --> 00:46:42,038
Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο.
746
00:46:42,107 --> 00:46:43,267
Ναί.
747
00:46:44,143 --> 00:46:46,168
Ναι, καλή τύχη.
748
00:46:46,245 --> 00:46:48,611
Gesundheit και στους δύο!
749
00:46:50,049 --> 00:46:51,380
Μικρόφωνο!
750
00:47:00,225 --> 00:47:05,219
Ο MIKE HANNEGAN ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο FRANKIE PORTER ΣΤΟ ''GAYETY MAGAZINE''
751
00:47:06,298 --> 00:47:11,429
Συγκλονιστικό και όμορφο
752
00:47:11,503 --> 00:47:16,566
Αυτός είσαι
753
00:47:16,642 --> 00:47:19,167
Ω, συγκλονιστικό
754
00:47:19,244 --> 00:47:22,042
Και όμορφο
755
00:47:22,114 --> 00:47:27,711
Με τα γούρια που λατρεύω
Και η απήχηση ενός αστέρα του σινεμά
756
00:47:27,786 --> 00:47:32,780
Παιδιά, απλώς με κατακλύσατε
757
00:47:33,692 --> 00:47:35,557
Τι έχω
758
00:47:35,627 --> 00:47:37,754
Έλα, πες μου
759
00:47:37,830 --> 00:47:41,857
Είσαι εντυπωσιακή και όμορφη
760
00:47:41,934 --> 00:47:43,731
Και σταθερό.
761
00:47:43,802 --> 00:47:48,671
Φρεσκοκομμένο από κλήμα
762
00:47:54,113 --> 00:47:58,253
Είσαι εντυπωσιακή και όμορφη
763
00:47:59,071 --> 00:48:01,539
Και ακόμα καλύτερα
764
00:48:01,607 --> 00:48:04,633
Είσαι δικός μου
765
00:48:17,523 --> 00:48:19,252
Τι σου συμβαίνει απόψε;
766
00:48:19,325 --> 00:48:21,953
Δεν θέλουν να χειροκροτήσουν, είναι σαν
Φοβόντουσαν μην τους σπάσουν τα χέρια.
767
00:48:22,028 --> 00:48:24,895
Δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι εκεί έξω
να κάνει πολύ θόρυβο.
768
00:48:24,964 --> 00:48:27,797
Υποθέτω ότι θα πεις ότι δεν είμαι ελκυστικός
σε τόσους πολλούς ανθρώπους σαν τον Doll.
769
00:48:27,867 --> 00:48:29,801
- Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
- Φράνκι.
770
00:48:29,869 --> 00:48:31,359
Νικολάκης.
771
00:48:34,240 --> 00:48:37,835
Θα κλείσουμε το Σάββατο.
Είναι μόλις τέσσερις μέρες μακριά.
772
00:48:37,910 --> 00:48:39,844
Ο Μάικ πρέπει να μας δώσει
προειδοποίηση δύο εβδομάδων.
773
00:48:39,912 --> 00:48:42,142
Μας έδωσε δύο μήνες, αν το σκεφτείς.
774
00:48:42,215 --> 00:48:45,810
Τα πράγματα ήταν έτσι από τότε που έφυγε η Doll.
Χωρίς πελάτες δεν μπαίνουν χρήματα.
775
00:48:45,885 --> 00:48:48,012
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσουμε
που άντεξε τόσο πολύ.
776
00:48:48,087 --> 00:48:50,851
- Ναι, του ήταν πολύ δύσκολο.
- Συγγνώμη, παιδιά.
777
00:48:50,923 --> 00:48:53,892
Θα ήθελα να μείνω ανοιχτός,
αλλά είναι αδύνατο.
778
00:48:53,960 --> 00:48:56,895
- Καταλαβαίνουμε, Μάικ.
- Λοιπόν, όχι εγώ.
779
00:48:56,963 --> 00:48:59,397
Σύμφωνα με το συμβόλαιό μας
Πρέπει να μας ειδοποιήσετε δύο εβδομάδες.
780
00:48:59,465 --> 00:49:03,629
Αν είχατε φροντίσει για την επιχείρηση
αντί να είναι τόσο ενθουσιασμένος με την Doll.
781
00:49:03,703 --> 00:49:07,639
- Κλείσε το μεγάλο στόμα.
- Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
782
00:49:07,707 --> 00:49:10,175
- Είπα σκάσε.
- Απλώς υπερασπιζόμουν τα δικαιώματά μου.
783
00:49:10,243 --> 00:49:13,940
Θα πάρεις ένα-δυο χαστούκια
Αν δεν κλείσεις αυτό το μεγάλο στόμα σου.
784
00:49:14,013 --> 00:49:16,345
Τώρα πήγαινε στο καμαρίνι σου και άλλαξε.
785
00:49:18,284 --> 00:49:19,876
Ναι, Νίκυ.
786
00:49:28,427 --> 00:49:30,554
- Μάικ, δούλεψε.
- Καθαρό.
787
00:49:30,630 --> 00:49:33,963
Είναι όπως σου είπα, έτσι είναι
να τους περιποιηθείς. Να είστε σκληροί μαζί τους.
788
00:49:34,033 --> 00:49:36,092
Με κάποια από αυτά σε κάθε περίπτωση.
789
00:49:53,252 --> 00:49:56,278
Και αυτός ο πυρσός της αγάπης σου για αυτήν;
Καίει ακόμα;
790
00:49:56,355 --> 00:49:59,449
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
791
00:49:59,525 --> 00:50:01,755
Μάλλον έπρεπε να χτυπήσω την πόρτα.
792
00:50:01,827 --> 00:50:03,920
Θα καίτε τα δάχτυλά σας.
793
00:50:03,996 --> 00:50:06,760
Ναί. Αλλά δεν μπορώ να το πετάξω στο έδαφος.
794
00:50:08,301 --> 00:50:10,633
- Την έχεις δει συχνά;
- Λίγο.
795
00:50:10,703 --> 00:50:13,194
- Είναι εντάξει;
- Βεβαίως, είναι μια χαρά.
796
00:50:15,207 --> 00:50:17,004
Τι κάνεις τον τελευταίο καιρό;
797
00:50:17,076 --> 00:50:20,477
Διασκεδάζει...
αυτή και εκείνος ο συγγραφέας.
798
00:50:20,546 --> 00:50:22,411
Ναι, φυσικά.
799
00:50:22,481 --> 00:50:24,415
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
800
00:50:24,483 --> 00:50:27,111
Και γιατί όχι;
Του το έδωσες σε μια πιατέλα, σωστά;
801
00:50:27,186 --> 00:50:29,120
Δεν ήταν απαραίτητο.
Τα πράγματα ήταν ήδη έτσι.
802
00:50:29,188 --> 00:50:31,281
Μάικ Χάνεγκαν
είσαι ηλίθιος άνθρωπος...
803
00:50:31,357 --> 00:50:34,690
Αν πιστέψεις για ένα δευτερόλεπτο αυτό το Doll Face
ενδιαφέρθηκε για κάποιον άλλο άντρα.
804
00:50:34,760 --> 00:50:36,591
Είσαι αυτός που με έκανε να το σκεφτώ.
805
00:50:36,662 --> 00:50:39,654
-Με πείραξες ότι την κυνηγούσε.
- Και έτσι έγινε. Γιατί όχι;
806
00:50:39,732 --> 00:50:43,600
Είναι μια όμορφη γυναίκα. Αλλά αυτό
Δεν σημαίνει ότι τον αγαπάει.
807
00:50:43,669 --> 00:50:47,628
Λατρεύω τα βραχιόλια
διαμάντια, αλλά κανείς δεν με συμπαθεί.
808
00:50:49,909 --> 00:50:51,843
Είναι αστείο, σωστά;
809
00:50:51,911 --> 00:50:56,939
Όλα αυτά τα ξεκίνησα...
το βιβλίο, έβαλα τον Gerard να το γράψει.
810
00:50:58,250 --> 00:51:00,184
Μου έκανε μπούμερανγκ.
811
00:51:00,252 --> 00:51:04,416
Σου πήγε μπούμερανγκ,
και εσυ το αξιζεις.
812
00:51:04,490 --> 00:51:07,550
Κοίτα, Μάικ. Γιατί δεν πας να τη δεις;
και να του πεις ότι λυπάσαι;
813
00:51:07,627 --> 00:51:09,618
Είτε του γράφεις είτε
Την καλείς στο τηλέφωνο, ε;
814
00:51:09,695 --> 00:51:12,926
Η τηλεφωνική εταιρεία έγινε χρυσός
με αυτά που έχω ξοδέψει καλώντας της.
815
00:51:12,999 --> 00:51:15,797
''Δεν είναι στο σπίτι''
μου λέει συνέχεια ο χειριστής.
816
00:51:15,868 --> 00:51:18,803
Και δεν ξέρω τι διάβαζε τον τελευταίο καιρό,
αλλά δεν είναι γράμματά μου.
817
00:51:18,871 --> 00:51:20,805
Τα επιστρέφουν όλα κλειστά.
818
00:51:22,642 --> 00:51:26,078
- Είναι καλό το βιβλίο;
- Αρέσει στις εφημερίδες και στον κόσμο.
819
00:51:26,145 --> 00:51:28,909
Αυτό άκουσα. Σε ποιον το αφιέρωσα;
Η ιδιοφυΐα ΤΗΣ ΜΗΛΩΣ
820
00:51:32,485 --> 00:51:34,476
Αφιερωμένο στον Frederick Manly Gerard
821
00:51:34,553 --> 00:51:38,114
Αν όχι για εκείνον,
αυτό το βιβλίο δεν θα είχε γραφτεί ποτέ
822
00:51:39,191 --> 00:51:42,285
Τακτοποιήθηκαν όλα τώρα, ε;
823
00:51:42,361 --> 00:51:44,295
Καθόλου. Υπάρχουν περισσότερα.
824
00:51:45,331 --> 00:51:47,731
Μου το είπε το Doll Face
Θα σας το επέστρεφα αυτό.
825
00:51:56,375 --> 00:52:00,038
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν ένα δαχτυλίδι
αφού ξεφορτώθηκες αυτά που είχες.
826
00:52:00,813 --> 00:52:03,543
Πάρτο για λίγο. Μαλακώστε το.
Δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα.
827
00:52:03,616 --> 00:52:07,313
Είναι κάτι που κάνει το χέρι σου τόσο όμορφο
φαίνεται ακόμα πιο όμορφο.
828
00:52:07,386 --> 00:52:11,823
Αν αποφασίσεις ότι σου αρέσει και θέλεις
κρατήστε το, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
829
00:52:11,891 --> 00:52:15,327
Αν όχι, έλα να με δεις και πες μου:
''Συγγνώμη, Φρεντ.
830
00:52:15,394 --> 00:52:18,625
Δεν είναι το μέγεθός μου
και δεν φαίνεται να είναι του στυλ μου».
831
00:52:18,698 --> 00:52:20,188
Θα καταλάβεις.
832
00:52:20,266 --> 00:52:23,167
μου φαίνεσαι σαν ένας από τους άντρες
το πιο ωραίο που έχω γνωρίσει.
833
00:52:32,078 --> 00:52:33,807
«Πρέπει να είναι ο Χάρτμαν».
834
00:52:33,879 --> 00:52:37,212
Νομίζω ότι θα μπει
σέρνεται στα τέσσερα.
835
00:52:39,585 --> 00:52:41,985
- Εμπρός, κύριε Χάρτμαν.
- Καληνύχτα.
836
00:52:42,054 --> 00:52:43,988
- Καλησπέρα, δεσποινίς Κάρολ.
- Καληνύχτα.
837
00:52:44,056 --> 00:52:47,355
Ελπίζω να με θυμάσαι.
Είμαι ο άνθρωπος που είπε ότι δεν είχε μάθημα.
838
00:52:47,426 --> 00:52:51,192
- Α, ναι. σε θυμάμαι.
-Και να εξετάσουν και το κεφάλι μου.
839
00:52:51,263 --> 00:52:54,858
Όχι ότι θα είναι χρήσιμο,
γιατί οι γιατροί δεν θα βρουν τίποτα.
840
00:52:54,934 --> 00:52:59,098
Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.
Θέλετε να το ακούσετε ή θα προτιμούσατε να φύγω;
841
00:52:59,171 --> 00:53:02,299
Οι προτάσεις αναπνέονται
περιβάλλον σήμερα. Νομίζω ότι θα την ακούσω.
842
00:53:02,374 --> 00:53:04,865
- Συγχαρητήρια.
- Θέλεις να καθίσεις;
843
00:53:06,112 --> 00:53:08,672
Ο κύριος Τζέραρντ μπορεί να σας το είπε
γιατί είμαι εδώ.
844
00:53:08,748 --> 00:53:12,809
Καταλαβαίνω ότι το έργο του Rark Avenue
Έκλεισε το τεστ του στη Φιλαδέλφεια.
845
00:53:12,885 --> 00:53:15,979
Ναί. Διήρκεσε μια νύχτα συνεχόμενα:
ένα ρεκόρ
846
00:53:16,856 --> 00:53:20,519
Έχω νοικιάσει το θέατρο Belmont,
αλλά δεν έχω δουλειά.
847
00:53:20,593 --> 00:53:23,824
Την αγαπώ σαν το αστέρι μου
αν βρούμε γρήγορα ένα μιούζικαλ.
848
00:53:23,896 --> 00:53:25,830
-Ξέρεις τίποτα;
- Λοιπόν, εγώ...
849
00:53:25,898 --> 00:53:29,095
- Γιατί όχι το Milo's Genius;
- Γιατί δεν μου πέρασε από το μυαλό;
850
00:53:29,168 --> 00:53:31,261
Σίγουρα, θα ήταν πολύ εύκολο.
851
00:53:31,337 --> 00:53:35,034
Θα χρησιμοποιήσουμε τα περιστατικά από το βιβλίο
και πολλά από τα τραγούδια που αναφέρονται εκεί.
852
00:53:35,107 --> 00:53:37,803
- Θαυμάσιο.
- Η διανομή δεν πρέπει να μας ανησυχεί.
853
00:53:37,877 --> 00:53:40,903
Το Gayety έκλεισε και θα χρησιμοποιήσουμε τους ίδιους ανθρώπους
που έδρασε μαζί μου εκεί.
854
00:53:40,980 --> 00:53:43,915
- Είναι όλα στο βιβλίο, αν θυμάστε.
-Όχι άλλη λέξη, με έπεισε.
855
00:53:43,983 --> 00:53:46,008
Είστε όλοι πολύ ταλαντούχοι, κύριε Χάρτμαν.
856
00:53:46,085 --> 00:53:48,076
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
Που νομίζω ότι πρέπει να ξέρω.
857
00:53:48,154 --> 00:53:50,987
Δεν έχουν πολλή κουλτούρα.
858
00:53:51,056 --> 00:53:53,581
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε ήδη επιτυχία.
859
00:53:56,996 --> 00:54:00,159
BROADWAY NEWS
HARTMAN HIRES DOLL FACE CARROLL
860
00:54:00,232 --> 00:54:02,564
Ο διάσημος επιχειρηματίας του θεάτρου
Θα κάνω μιούζικαλ...
861
00:54:02,635 --> 00:54:05,502
από την αυτοβιογραφία ''Genio de Milo'',
από το Doll Face Carroll.
862
00:54:05,571 --> 00:54:08,563
Η παραγωγή θα ξεκινήσει άμεσα.
863
00:54:08,641 --> 00:54:11,633
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ - ''ΘΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ''
ΠΛΗΡΕΣ ΚΑΣΤ
864
00:54:11,710 --> 00:54:15,544
''DANCELAND''
ΜΕ ΚΑΡΟΛΛΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΟΥΚΛΙΑΣ ΚΑΙ NICKY RICCI
865
00:54:26,559 --> 00:54:29,528
Ο καιρός είναι πάντα καλός
866
00:54:29,595 --> 00:54:32,462
Όταν οι μουσικοί μαζεύονται
867
00:54:32,531 --> 00:54:35,159
Και όποτε βλέπονται
868
00:54:35,234 --> 00:54:38,533
Έτσι θα τους ακούσετε να χαιρετούν ο ένας τον άλλον
869
00:54:38,604 --> 00:54:40,902
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Γεια σου φίλε
870
00:54:40,973 --> 00:54:43,806
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Μόλις επέστρεψα
871
00:54:43,876 --> 00:54:46,845
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Ας κουβεντιάσουμε λίγο
872
00:54:46,912 --> 00:54:49,642
Γεια, πες μου τι έγινε με τους Ιάπωνες
873
00:54:49,715 --> 00:54:52,707
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Απλώς δεν το έμαθες
874
00:54:52,785 --> 00:54:55,549
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Ενημερώστε με
875
00:54:55,621 --> 00:54:58,215
Ένας γνωστός μου το είπε
876
00:54:58,290 --> 00:55:01,782
Υπήρχε ένα μεγάλο σύννεφο καπνού πάνω από το Τόκιο
877
00:55:01,861 --> 00:55:04,091
Ένας φίλος μου σε ένα B-29
878
00:55:04,163 --> 00:55:07,098
Έριξα άλλη μια αιχμή βόμβα
879
00:55:07,166 --> 00:55:09,999
Και καθώς απομακρύνθηκε τον άκουσαν να λέει
880
00:55:10,069 --> 00:55:11,661
Huba, huba, huba
881
00:55:11,737 --> 00:55:12,829
χα χα
882
00:55:12,905 --> 00:55:14,497
Λοιπόν, πρέπει να πάω για ψάρεμα
883
00:55:14,573 --> 00:55:15,904
Εντάξει
884
00:55:15,975 --> 00:55:18,773
Σας δίνω την άδεια και θα σας το πω�
885
00:55:18,844 --> 00:55:21,210
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Ξεκινήστε
886
00:55:21,280 --> 00:55:24,613
Και θα διασκεδάσουμε αργότερα στις ΗΠΑ
887
00:55:42,034 --> 00:55:44,400
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Μόλις έφτασα
888
00:55:44,470 --> 00:55:47,598
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Highfive αυτό το χεράκι
889
00:55:47,673 --> 00:55:50,335
Φαίνεστε πολύ όμορφη, κυρία Ρικίτο
890
00:55:50,409 --> 00:55:53,469
Είμαι ο Gravel Gertie
Από κοντές κάλτσες
891
00:55:55,147 --> 00:55:56,307
Είσαι καυχησιάρης
892
00:55:56,382 --> 00:55:59,351
Είμαι μια φρέσκια ντομάτα που θα σας αρέσει�
893
00:55:59,418 --> 00:56:02,148
Ας μιλήσουμε ειλικρινά και θα δείτε
894
00:56:02,221 --> 00:56:05,384
Ότι είμαι ένα πολύ αξιόπιστο κορίτσι
895
00:56:11,196 --> 00:56:13,960
Με αφήνεις άφωνο
Είσαι το είδος του κοριτσιού
896
00:56:14,033 --> 00:56:16,501
Αυτό με κάνει να ανέβω στους τοίχους
897
00:56:17,670 --> 00:56:21,936
Μέχρι το τέλος του χρόνου
898
00:56:24,643 --> 00:56:27,669
Αν αυτό νιώθεις
Πες μου τι λέγεται
899
00:56:27,746 --> 00:56:30,579
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
πομ, πομ
900
00:56:30,649 --> 00:56:33,379
Έτσι μου αρέσει
Δεν βαριέσαι
901
00:56:33,452 --> 00:56:35,010
Δεν μπορείτε να είστε από το Weehawken
902
00:56:35,087 --> 00:56:36,247
Ντελάγουερ.
903
00:56:36,322 --> 00:56:38,722
Έχεις τρόπο να χορεύεις
Που είναι συγκλονιστικό
904
00:56:38,791 --> 00:56:41,817
Λοιπόν, θα διασκεδάσουμε αργότερα.
Μωρό μου, είσαι πιάτο
905
00:57:07,252 --> 00:57:10,050
Είσαι το είδος του άντρα
Ποιος φοράει κομψή γραβάτα
906
00:57:10,122 --> 00:57:12,818
Ξέρεις πραγματικά πώς να ντύνεσαι
907
00:57:12,891 --> 00:57:16,019
Λοιπόν, αν αυτό πιστεύετε
Πες μου τι λέγεται
908
00:57:16,095 --> 00:57:18,689
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Ουφ, www
909
00:57:18,764 --> 00:57:21,460
Φύγε από εδώ, ποντικάκι
Με αυτά τα μεγάλα μάτια
910
00:57:21,533 --> 00:57:23,023
Αλλά είσαι στο μέγεθός μου
911
00:57:23,102 --> 00:57:25,798
Πώς σου αρέσει να γκρινιάζεις
Με εκείνο το άσχημο ράμφος
912
00:57:25,871 --> 00:57:28,567
Φαίνεται ότι έχετε χείλη από καουτσούκ
Κάθε φορά που μιλάς
913
00:57:28,640 --> 00:57:31,905
Ω, όχι, όχι, όχι
Χούμπα, Χούμπα
914
00:57:31,977 --> 00:57:34,810
Ναι, ναι, ναι
Χούμπα, Χούμπα
915
00:57:34,880 --> 00:57:37,440
πομ, πομ, πομ
Χούμπα, Χούμπα
916
00:57:37,516 --> 00:57:38,710
- Ξέρεις τι;
-Ξέρεις τι;
917
00:57:38,784 --> 00:57:40,411
-Τι λες;
-Τι λες;
918
00:57:40,486 --> 00:57:43,614
Θα διασκεδάσουμε αργότερα στις ΗΠΑ
919
00:57:44,890 --> 00:57:47,085
Πολύ καλύτερα.
Ο αριθμός πάει πολύ καλά.
920
00:57:47,159 --> 00:57:49,753
Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας.
για τον επόμενο αριθμό.
921
00:57:49,828 --> 00:57:52,797
Γρήγορα. Έλα, ξύπνα.
922
00:57:52,965 --> 00:57:55,832
Μέχρι στιγμής πάει πολύ καλά, ε;
923
00:57:55,901 --> 00:57:57,493
Ναί. Πολύ καλό.
924
00:57:58,570 --> 00:58:00,504
Τι συμβαίνει με το Doll Face, Cheetah;
925
00:58:00,572 --> 00:58:03,439
Επέστρεψα εδώ για να πω ένα γεια
και παραλίγο να μου βγάλει το κεφάλι.
926
00:58:03,509 --> 00:58:07,240
Οι τελευταίες εβδομάδες των προβών που
νευρικοί όλοι. Ακόμα κι εγώ.
927
00:58:07,312 --> 00:58:10,475
Ήμουν τόσο νευρικός χθες το βράδυ
που λούζομαι με τη ζώνη μου.
928
00:58:10,549 --> 00:58:13,177
Σήμερα το πρωί έκανα σαράντα διατάσεις.
929
00:58:14,286 --> 00:58:17,278
-Έχεις δει τον Χάνεγκαν τελευταία;
- Τον είδα το άλλο βράδυ.
930
00:58:19,258 --> 00:58:21,726
Ρωτήσατε για το Doll Face;
931
00:58:21,794 --> 00:58:25,059
Ρώτησε μόνο ένα πράγμα: αν ήταν χαρούμενος.
932
00:58:28,233 --> 00:58:29,860
Είναι;
933
00:58:29,935 --> 00:58:33,928
Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις.
καλύτερα από μένα, κύριε Τζέραρντ.
934
00:58:34,006 --> 00:58:36,873
Εντάξει, πάμε.
Ποια είναι η επόμενη σκηνή;
935
00:58:36,942 --> 00:58:39,843
- Μπροστά στην αίθουσα χορού.
- Η δεσποινίς Κάρολ γνωρίζει τον Χάνεγκαν.
936
00:58:39,912 --> 00:58:41,106
Α, ναι.
937
00:58:41,280 --> 00:58:44,181
DANCELAND
ΕΙΣΟΔΟΣ - 25 ΣΕΝΤ
938
00:58:47,186 --> 00:58:51,282
Έρχεται ο ουρανός
939
00:58:51,356 --> 00:58:55,588
Ξανά
940
00:58:57,863 --> 00:59:02,994
Κοιτάξτε αυτό το αγγελικό πρόσωπο
941
00:59:04,570 --> 00:59:07,232
Δεν χρειάζεται
942
00:59:07,306 --> 00:59:11,402
Φωτοστέφανο ή φτερά
943
00:59:12,878 --> 00:59:19,181
Μπορείτε να κάνετε τέτοια υπέροχα πράγματα
944
00:59:20,452 --> 00:59:27,016
Με μάτια που με νυστάζουν
Και με κάνουν να ονειρεύομαι
945
00:59:28,227 --> 00:59:30,491
Χείλη που λένε
946
00:59:30,562 --> 00:59:34,293
Πες μου πότε
947
00:59:36,201 --> 00:59:38,567
Περνάς
948
00:59:38,637 --> 00:59:45,042
Και όλοι αρχίζουν να αναστενάζουν
949
00:59:45,878 --> 00:59:50,713
Έρχεται ο ουρανός
950
00:59:50,782 --> 00:59:57,517
Ξανά
951
00:59:58,190 --> 01:00:00,158
Ξέρεις; Χορεύεις υπέροχα.
952
01:00:00,225 --> 01:00:02,557
Μάλλον με έχεις δει ήδη
σε κοιτάζω εκεί μέσα.
953
01:00:02,628 --> 01:00:04,823
Δεν παρατηρώ ποτέ
στους ξένους που με κοιτάζουν.
954
01:00:04,897 --> 01:00:07,889
- Η μητέρα μου μου είπε όχι.
-Τι σου είπε ο πατέρας σου;
955
01:00:07,966 --> 01:00:10,935
- Συμφωνεί πάντα μαζί της.
- Καημένη.
956
01:00:11,003 --> 01:00:13,494
Πάω να πάρω ταξί.
Μπορώ να σε πάω κάπου;
957
01:00:13,572 --> 01:00:17,133
Όχι, ευχαριστώ.
Ο ιδιωτικός μου οδηγός με περιμένει.
958
01:00:17,209 --> 01:00:19,268
Ονομάζεται Brooklyn Rapid.
959
01:00:19,344 --> 01:00:21,335
Και το όνομά μου είναι Michael Francis Hannegan.
960
01:00:21,413 --> 01:00:24,814
- Πώς σε λένε αδερφή;
- Δεν με λένε ''αδερφή''.
961
01:00:24,883 --> 01:00:28,444
Εγώ όχι συνήθως
πες το όνομά μου σε αγνώστους.
962
01:00:28,520 --> 01:00:30,454
- Μα...
- Το ξέρω.
963
01:00:30,522 --> 01:00:32,547
Ένα όνομα που σου ταιριάζει απόλυτα.
964
01:00:32,624 --> 01:00:34,990
- Πρόσωπο κούκλας.
- Πρόσωπο κούκλας;
965
01:00:35,060 --> 01:00:37,528
Σωστά, Doll Face.
Έτσι θα σε φωνάξω.
966
01:00:37,596 --> 01:00:40,565
- Τι υπέροχο καλλιτεχνικό όνομα.
-Καλλιτεχνικός;
967
01:00:40,632 --> 01:00:44,261
-Τι λες;
- Έχω το θέατρο Gayety στην 14η οδό.
968
01:00:44,336 --> 01:00:47,066
Είναι ένα περιοδικό, φυσικά.
Αλλά είναι ένας τρόπος για να βγάζεις τα προς το ζην.
969
01:00:47,139 --> 01:00:50,734
Αν μπορείς να χορέψεις στη σκηνή
όπως έκανες εκεί μέσα...
970
01:00:50,809 --> 01:00:52,902
Θα σου πληρώνω 30 δολάρια την εβδομάδα.
971
01:00:52,978 --> 01:00:56,141
- Μου προτείνεις δουλειά;
- Έτσι είναι.
972
01:00:56,215 --> 01:00:59,412
Αν ξέρεις να τραγουδάς,
τότε ίσως σου πληρώσω 40.
973
01:00:59,484 --> 01:01:02,544
Αυτό για μένα είναι ένα
τύχη, κύριε Hannegan.
974
01:01:03,322 --> 01:01:05,313
Λέγε με Μάικ.
975
01:01:05,390 --> 01:01:07,756
Εντάξει, Μάικ.
976
01:01:07,826 --> 01:01:12,320
Έρχεται ο ουρανός
977
01:01:12,397 --> 01:01:16,128
Ξανά
978
01:01:17,135 --> 01:01:24,701
Κοιτάξτε αυτό το αγγελικό πρόσωπο
979
01:01:25,544 --> 01:01:34,145
Δεν χρειάζεστε φωτοστέφανο ή φτερά
980
01:01:34,219 --> 01:01:41,489
Μπορείτε να κάνετε τέτοια υπέροχα πράγματα
981
01:01:42,594 --> 01:01:50,831
Με μάτια που με νυστάζουν
Και με κάνουν να ονειρεύομαι
982
01:01:52,004 --> 01:01:55,906
Χείλη που λένε
983
01:01:55,974 --> 01:01:58,909
Πες μου πότε
984
01:02:00,279 --> 01:02:03,908
Περνάς
985
01:02:03,982 --> 01:02:11,479
Και όλοι αρχίζουν να αναστενάζουν
986
01:02:11,556 --> 01:02:16,789
Έρχεται ο ουρανός
987
01:02:17,996 --> 01:02:22,228
Ξανά
988
01:02:24,069 --> 01:02:26,867
Δεν μου αρέσει αυτή η σκηνή, κύριε Χάρτμαν.
Δεν θέλω να το ερμηνεύσω.
989
01:02:26,938 --> 01:02:30,203
Δεν σου αρέσει αυτή η σκηνή;
Είναι μια από τις καλύτερες σκηνές του έργου.
990
01:02:30,275 --> 01:02:33,108
Δεν συμφωνώ.
Δεν μου αρέσει και δεν θα το ερμηνεύσω.
991
01:02:33,178 --> 01:02:35,237
Πρέπει να εξαλείψουμε
η σκηνή με τον Mike Hannegan.
992
01:02:35,314 --> 01:02:38,511
Δεν το χρειαζόμαστε στη δουλειά.
Έχουμε ήδη αρκετό υλικό χωρίς αυτόν.
993
01:02:38,583 --> 01:02:41,711
Έχει εντελώς λάθος. Όλα
Οι σκηνές της μαζί του είναι υπέροχες.
994
01:02:41,787 --> 01:02:44,915
- Είναι ο εραστής της.
- Δεν με νοιάζει.
995
01:02:44,990 --> 01:02:47,081
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν... εραστή!
996
01:02:59,226 --> 01:03:00,716
Πρόσωπο κούκλας.
997
01:03:03,197 --> 01:03:05,427
- Πρόσωπο κούκλας.
-Ποιος είναι;
998
01:03:05,499 --> 01:03:08,297
- Είμαι ο Φρεντ. Μπορώ να σου μιλήσω;
- Όχι.
999
01:03:08,369 --> 01:03:11,805
Φύγε. Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
1000
01:03:11,872 --> 01:03:13,897
Άσε με ήσυχο! Παρακαλώ!
1001
01:03:22,650 --> 01:03:25,312
ΕΞΟΔΟΣ
1002
01:03:26,821 --> 01:03:30,518
Αγόρι, αγόρι, από το Πουέρτο Ρίκο
1003
01:03:30,591 --> 01:03:33,890
Είναι ένας ντοντζόν που ήρθε
Από τη γωνία του Χόλιγουντ και του Πίκο
1004
01:03:38,666 --> 01:03:41,601
Μικρόφωνο; Είμαι η Τσίτα.
1005
01:03:41,669 --> 01:03:45,867
Ακούω. Ελάτε να με δείτε στο ξενοδοχείο
του Doll Face σε μισή ώρα.
1006
01:03:45,940 --> 01:03:49,068
Ξέχνα περί τίνος πρόκειται.
Θα σου πω αργότερα.
1007
01:03:49,143 --> 01:03:51,077
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
1008
01:03:51,145 --> 01:03:53,010
Αντίο.
1009
01:03:56,383 --> 01:03:58,112
Είναι όπως σου είπα.
1010
01:03:58,185 --> 01:04:01,211
Αν δεν θέλετε τον χαρακτήρα μου στο έργο,
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλει να με δει.
1011
01:04:01,288 --> 01:04:03,688
Η στάση του φαίνεται
που δεν θέλει να μάθει τίποτα περισσότερο για μένα.
1012
01:04:03,758 --> 01:04:07,250
- Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
- Ξέρω την Κούκλα. Ή έτσι νόμιζα.
1013
01:04:07,328 --> 01:04:10,661
Χώρισε με τον Τζέραρντ,
και γι' αυτό είμαι σίγουρος.
1014
01:04:10,731 --> 01:04:13,222
Δεν τον άφησε να μπει στο καμαρίνι του.
1015
01:04:13,300 --> 01:04:15,325
Μια γυναίκα χρειάζεται έναν άντρα.
1016
01:04:15,402 --> 01:04:18,769
Κι αν χώριζε μαζί του,
ο μόνος που μένει είσαι εσύ.
1017
01:04:18,839 --> 01:04:21,831
- Και είσαι άντρας, ναι;
- Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή.
1018
01:04:27,715 --> 01:04:29,649
Έχω σταυρωμένα τα δάχτυλά μου.
1019
01:04:29,717 --> 01:04:31,981
Εύχομαι κάποιον σαν εσένα
ήρθε να με δει.
1020
01:04:32,052 --> 01:04:34,384
- Ξέρεις ποιος μου χτυπάει την πόρτα;
- Δον Ζουάνς;
1021
01:04:34,455 --> 01:04:36,548
Και ο γαλατάς. Είναι κι αυτός ντοντζόν.
1022
01:04:36,624 --> 01:04:40,458
Περίμενε, Τσίτα. Προς τα εμπρός.
Αν πει εντάξει, ενημερώστε με και θα μπω.
1023
01:04:40,528 --> 01:04:42,689
Αλλά μην είσαι ανόητος.
Έχεις φτάσει ήδη ως εδώ.
1024
01:04:42,763 --> 01:04:45,163
- Ας το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Προτιμώ αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.
1025
01:04:48,702 --> 01:04:50,636
-Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Τσίτα.
1026
01:04:53,007 --> 01:04:54,941
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.
1027
01:05:10,491 --> 01:05:12,459
Κούκλα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω...
1028
01:05:12,526 --> 01:05:15,757
Τα είπες ήδη όλα
Ήθελα να σε ακούσω να λες.
1029
01:05:15,830 --> 01:05:19,391
Μου είπες στην παραλία πότε
Με αποκάλεσες ψεύτη και προδότη.
1030
01:05:19,466 --> 01:05:22,629
Το είπες καθαρά τότε
και δεν μπορείς να μου πεις τίποτα άλλο τώρα.
1031
01:05:22,703 --> 01:05:25,763
-Ήθελα να σε δω...
-Μα με είδες στον όρμο.
1032
01:05:25,840 --> 01:05:27,831
Με είδες με τα μάτια σου, είπες.
1033
01:05:27,908 --> 01:05:30,877
Γι' αυτό είπατε στον κύριο Τζέραρντ
να μείνεις μαζί μου.
1034
01:05:30,945 --> 01:05:34,642
Λοιπόν, του αρέσει να με έχει.
Και εμένα μου αρέσει.
1035
01:05:34,715 --> 01:05:36,740
Πάω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
1036
01:05:36,817 --> 01:05:38,751
Κούκλα, παρακαλώ. Ακούω...
1037
01:05:40,254 --> 01:05:41,983
Μάικ, λυπάμαι.
1038
01:05:42,056 --> 01:05:44,616
Μου είπε ότι επέστρεψε
το δαχτυλίδι στον Τζέραρντ.
1039
01:05:44,692 --> 01:05:47,320
Μου φάνηκε ότι θα ξαναπήγαινα σε σένα σίγουρα.
1040
01:05:48,596 --> 01:05:51,497
Είναι υπέροχο, σωστά;
Έχει αυτή την ιρλανδική ιδιοσυγκρασία.
1041
01:05:53,067 --> 01:05:55,729
Είναι ένας από τους λόγους
γιατί είμαι τόσο τρελός μαζί της.
1042
01:05:55,803 --> 01:05:57,703
Μακάρι να σε άφηνε να της μιλήσεις.
1043
01:05:57,771 --> 01:06:00,934
Ναί. Αν μπορούσα να πάρω
να με ακούσεις...
1044
01:06:04,812 --> 01:06:07,178
- Θα το κάνω, Τσίτα.
-Ναί;
1045
01:06:07,248 --> 01:06:10,274
Ναι, θα γίνει. Θα μου μιλήσει.
1046
01:06:10,351 --> 01:06:13,912
Ας μιλήσουμε εκτενώς.
1047
01:06:13,988 --> 01:06:16,115
- Ναι, Μάικ.
- Είτε της αρέσει είτε όχι.
1048
01:06:16,190 --> 01:06:18,385
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο
τι να κανεις στη ζωη...
1049
01:06:18,459 --> 01:06:22,122
Miss Doll Face Carroll
θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα...
1050
01:06:22,196 --> 01:06:24,892
με τον Michael Francis Hannegan.
1051
01:06:24,965 --> 01:06:27,195
Ναι, Μάικ. Σίγουρα, σίγουρα.
1052
01:06:27,334 --> 01:06:29,359
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΕΛΜΟΝΤ
1053
01:06:29,436 --> 01:06:32,667
Η FLO HARTMAN ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΟΥΚΛΙΑΣ
CARROLL ΣΤΟ ''GENIO DE MILO''
1054
01:06:35,009 --> 01:06:39,503
BOY, BOY (ΑΠΟ ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ)
ΜΕ ΤΣΙΤΑ
1055
01:07:07,141 --> 01:07:10,702
Chico, Chico, από το Ruerto Rico
1056
01:07:10,778 --> 01:07:14,475
Όλες οι γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο
Κυνηγούν τον Τσίκο
1057
01:07:14,548 --> 01:07:18,382
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1058
01:07:18,452 --> 01:07:21,944
Προς όλους Αγόρι, αγόρι
Το θεωρούν πολύ κομψό
1059
01:07:22,022 --> 01:07:23,956
Έχει μεγάλο εγώ
1060
01:07:24,024 --> 01:07:25,821
Αυτός ο φίλος
1061
01:07:25,893 --> 01:07:29,488
Όλα τα χαρούμενα αγόρια
Θέλουν να πάνε εκεί που πάει
1062
01:07:29,563 --> 01:07:31,497
Όταν χορεύει η ρούμπα
1063
01:07:31,565 --> 01:07:33,294
Ή μπολερό
1064
01:07:33,367 --> 01:07:36,996
Το κάνει καλύτερα από τον Τσάρ Ρομέρο
1065
01:07:37,671 --> 01:07:41,300
Του αρέσει να φλερτάρει
Αλλά δεν θα τον δείτε να τσακώνεται
1066
01:07:41,375 --> 01:07:44,538
Μπορεί να καταλήξεις πληγωμένος
Δεν είναι ανόητος
1067
01:07:44,611 --> 01:07:48,308
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1068
01:07:48,382 --> 01:07:52,318
Είναι ένας ντοντζόν που ήρθε
Από τη γωνιά του Hollywood και του Pico
1069
01:07:52,386 --> 01:07:55,719
Και όταν ξέρεις όλα όσα ξέρω
1070
01:07:55,789 --> 01:07:59,623
Θα στείλεις τον Chico
Επιστροφή στο Πουέρτο Ρίκο
1071
01:08:03,364 --> 01:08:07,130
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1072
01:08:07,201 --> 01:08:10,762
Όλες οι γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο
Κυνηγούν τον Τσίκο
1073
01:08:10,838 --> 01:08:14,672
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1074
01:08:14,742 --> 01:08:18,473
Είναι ένας Έλληνας με μια ανατροπή
Από την Tico-Tico
1075
01:08:18,545 --> 01:08:22,242
Desde Chicago
Από το Saint Louis
1076
01:08:22,316 --> 01:08:25,979
Γυναίκες που επισκέπτονται το Πουέρτο Ρίκο
Τρελαίνονται
1077
01:08:26,053 --> 01:08:27,611
Θα παντρευτεί;
1078
01:08:27,688 --> 01:08:29,588
Μην είσαι τρελός
1079
01:08:29,656 --> 01:08:32,750
Αγόρι, αγόρι, δεν μιλάει αμερικανικά
1080
01:08:33,927 --> 01:08:37,419
Αν θέλετε να παντρευτείτε, θα το πω σίγουρα
1081
01:08:37,498 --> 01:08:40,990
Αλλά μην το κάνεις, για αυτόν δεν υπάρχει διαζύγιο
1082
01:08:41,068 --> 01:08:44,629
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1083
01:08:44,705 --> 01:08:48,539
Θα σας ενθουσιάσει όταν χορεύετε
Μάγουλο με μάγουλο
1084
01:08:48,609 --> 01:08:52,010
Αλλά όταν ξέρεις όλα όσα ξέρω
1085
01:08:52,079 --> 01:08:55,776
Θα στείλεις τον Chico
Επιστροφή στο Πουέρτο Ρίκο
1086
01:08:55,849 --> 01:08:58,147
Ω, αγόρι, αγόρι
1087
01:08:59,586 --> 01:09:01,850
Από το Πουέρτο Ρίκο
1088
01:09:03,557 --> 01:09:07,118
Όλες οι γυναίκες στο Πουέρτο Ρίκο
Κυνηγούν τον Τσίκο
1089
01:09:07,194 --> 01:09:08,855
Αγόρι, αγόρι
1090
01:09:08,929 --> 01:09:10,920
Από το Πουέρτο Ρίκο
1091
01:09:10,998 --> 01:09:14,661
Προς όλους Αγόρι, αγόρι
Το θεωρούν πολύ κομψό
1092
01:09:14,735 --> 01:09:16,532
Έχει μεγάλο εγώ
1093
01:09:16,603 --> 01:09:18,366
Αυτός ο φίλος
1094
01:09:18,439 --> 01:09:22,307
Όλα τα χαρούμενα αγόρια
Θέλουν να πάνε εκεί που πάει
1095
01:09:22,376 --> 01:09:24,071
Όταν χορεύει η ρούμπα
1096
01:09:24,144 --> 01:09:26,044
Ή μπολερό
1097
01:09:26,113 --> 01:09:29,173
Το κάνει καλύτερα από τον Τσάρ Ρομέρο
1098
01:09:30,184 --> 01:09:31,913
Του αρέσει να φλερτάρει
1099
01:09:31,985 --> 01:09:33,919
Αλλά δεν θα τον δείτε να τσακώνεται
1100
01:09:33,987 --> 01:09:37,286
Μπορεί να καταλήξεις πληγωμένος
Δεν είναι ανόητος
1101
01:09:37,357 --> 01:09:40,884
Chico, Chico, από το Πουέρτο Ρίκο
1102
01:09:40,961 --> 01:09:44,124
Είναι ένας ντοντζόν που ήρθε
Από τη γωνιά του Hollywood και του Pico
1103
01:09:44,865 --> 01:09:48,528
Και όταν ξέρεις όλα όσα ξέρω
1104
01:09:48,602 --> 01:09:52,561
Θα στείλεις τον Chico
Επιστροφή στο Πουέρτο Ρίκο
1105
01:11:22,095 --> 01:11:24,086
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ
1106
01:11:24,164 --> 01:11:26,928
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΚΟΥΚΛΑΣ FACE CARROLL
ΜΕ ΤΟ NICKY RICCI
1107
01:11:39,479 --> 01:11:40,969
Ξεκινάμε.
1108
01:11:57,431 --> 01:12:01,026
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας ρωτήσουμε
την κατανόησή του για λίγες στιγμές.
1109
01:12:01,101 --> 01:12:03,092
Είχαμε ένα περιστατικό στα παρασκήνια.
1110
01:12:03,170 --> 01:12:05,144
Ξέρετε πώς είναι οι βραδιές εγκαινίων.
1111
01:12:05,277 --> 01:12:08,906
Οι εργασίες θα ξεκινήσουν σε λίγα λεπτά,
άρα υπομονή, παρακαλώ.
1112
01:12:08,981 --> 01:12:11,506
Στο μεταξύ θα παίζει η ορχήστρα.
1113
01:12:24,964 --> 01:12:27,990
Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε την εργασία τώρα.
Είναι η πρεμιέρα. Το θέατρο είναι γεμάτο.
1114
01:12:28,067 --> 01:12:31,730
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω, πες τους αυτό
Πηγαίνετε σπίτι και δώστε τους τα χρήματά τους πίσω.
1115
01:12:31,804 --> 01:12:36,036
Λυπάμαι, κύριε Χάρτμαν. Το κοινό
μπορεί να δει το έργο χωρίς την κα Κάρολ.
1116
01:12:36,108 --> 01:12:39,942
Η δικαστική απόφαση του πελάτη μου
απαγορεύει τη δεσποινίς Κάρολ από την παράσταση.
1117
01:12:40,012 --> 01:12:42,572
Αυτός είναι ο τυπικός Mike Hannegan.
Κάτι τέτοιο θα έκανε.
1118
01:12:42,648 --> 01:12:44,980
«Γιατί δεν μου το είπες;»
ότι είχες συμβόλαιο μαζί του;
1119
01:12:45,050 --> 01:12:48,019
Είναι τόσο παλιό συμβόλαιο.
Το είχα ξεχάσει τελείως.
1120
01:12:48,087 --> 01:12:51,545
Αν μου πεις ποτέ,
Θα τον είχα πείσει ή θα του πλήρωνα χρήματα.
1121
01:12:51,624 --> 01:12:53,558
- Κύριε Χάρτμαν.
- Βρήκαν τον Χάνεγκαν;
1122
01:12:53,626 --> 01:12:56,459
Όχι κύριε. Τον φώναζα παντού,
στο διαμέρισμά του, στο θέατρο Gayety.
1123
01:12:56,529 --> 01:13:00,021
- Δεν υπάρχει πουθενά.
- Προσπάθησε ξανά. Ειδοποίηση μέσω ραδιοφώνου.
1124
01:13:00,099 --> 01:13:02,966
Πρέπει να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία
δικαστική, ή είμαι σε καταστροφή.
1125
01:13:03,035 --> 01:13:04,832
- Ναι, κύριε!
- Θα προσπαθήσουμε.
1126
01:13:05,671 --> 01:13:09,129
- Κρίμα που το Doll Face δεν μπορεί να παίξει!
- Ναι, έτσι είναι.
1127
01:13:09,208 --> 01:13:11,301
Μάικ, έλα.
Όλοι σε ψάχνουν.
1128
01:13:11,377 --> 01:13:13,311
- Πού είναι;
- Είναι στο καμαρίνι του.
1129
01:13:13,379 --> 01:13:15,973
-Μικρόφωνο.
- Είναι όλοι τρελοί.
1130
01:13:16,048 --> 01:13:18,539
- Νομίζεις ότι θα μου μιλήσει;
- Νομίζω ότι το κάνω τώρα.
1131
01:13:19,985 --> 01:13:23,443
- Πού ήταν;
- Εδώ, παίζοντας γάτα και ποντίκι.
1132
01:13:24,456 --> 01:13:28,916
- Αφήστε την να δράσει μόνο για απόψε.
- Δεν μπορώ μέχρι να μιλήσω με τον πελάτη μου.
1133
01:13:28,994 --> 01:13:31,019
Μακάρι να μπορούσα να βρω τον κύριο Χάνεγκαν.
1134
01:13:31,096 --> 01:13:33,326
Θα ήθελα να σας πω δύο πράγματα.
1135
01:13:34,767 --> 01:13:37,964
- Εντάξει, προχώρα.
- Χάνεγκαν! Το ψάχνουμε παντού.
1136
01:13:38,037 --> 01:13:40,369
Αυτό προσπάθησα να σε πείσω να κάνεις.
για δύο μήνες.
1137
01:13:40,439 --> 01:13:42,532
Παρακαλώ βάλτε ένα τέλος σε αυτό.
Θα με καταστρέψει.
1138
01:13:42,608 --> 01:13:45,008
-Τι θέλεις;
- Όχι πολύ.
1139
01:13:45,077 --> 01:13:46,942
Απλώς συνομιλώ με τη δεσποινίς Κάρολ.
1140
01:13:47,012 --> 01:13:49,310
- Συνομιλία;
- Μίλησε.
1141
01:13:49,381 --> 01:13:51,975
Θέλεις απλά να της μιλήσεις;
Προχώρα και μίλα της.
1142
01:13:52,051 --> 01:13:54,918
Κουβεντιάστε μαζί της... οτιδήποτε!
Ας αρχίσει όμως η δουλειά.
1143
01:13:54,987 --> 01:13:57,512
Είπε ήδη αντίο πριν από μερικούς μήνες.
1144
01:13:57,590 --> 01:13:59,615
Από τότε,
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.
1145
01:13:59,692 --> 01:14:02,183
Δεσποινίς Κάρολ, παρακαλώ.
Το κοινό την περιμένει εκεί έξω.
1146
01:14:02,261 --> 01:14:05,253
Μην είσαι πεισματάρης. Μην αφήσετε το δικό σας
τα συναισθήματα καθυστερούν τη δουλειά.
1147
01:14:06,098 --> 01:14:10,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά κάντε το γρήγορα.
Τι θέλεις να μου πεις;
1148
01:14:10,669 --> 01:14:12,864
θα ήθελα να μιλήσω με
Μις Κάρολ μόνη.
1149
01:14:20,179 --> 01:14:21,669
Προς τα εμπρός.
1150
01:14:22,514 --> 01:14:24,914
Σας τηλεφώνησα την επόμενη μέρα που συνέβη.
1151
01:14:24,984 --> 01:14:26,952
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις.
1152
01:14:27,987 --> 01:14:30,820
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού εκείνο το βράδυ
σκεπτόμενος τι συνέβη.
1153
01:14:31,557 --> 01:14:35,254
Άρχισα να σκέφτομαι όταν σε γνώρισα...
1154
01:14:35,327 --> 01:14:38,023
όταν μπήκες στην εκπομπή μου...
1155
01:14:38,097 --> 01:14:41,794
και μετά, πώς μετά από λίγο,
συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.
1156
01:14:43,402 --> 01:14:45,393
Κάτι τέτοιο.
1157
01:14:46,071 --> 01:14:48,699
να είσαι ξύπνιος
σκέφτομαι κάτι τέτοιο...
1158
01:14:48,774 --> 01:14:52,403
Ήξερα ότι έκανα λάθος
και ότι είχε κάνει μεγάλο λάθος.
1159
01:14:53,612 --> 01:14:57,309
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα το πρωί
και δεκάδες φορές την ίδια μέρα.
1160
01:14:57,983 --> 01:15:01,214
Μου είπαν ότι είχες βγει.
Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
1161
01:15:01,287 --> 01:15:03,721
Αλλά ήξερα πώς ένιωθες.
1162
01:15:03,789 --> 01:15:06,781
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήταν λογικό
που δεν ήθελες να μου μιλήσεις.
1163
01:15:09,261 --> 01:15:11,252
Εκείνο το βράδυ, σου έγραψα ένα γράμμα.
1164
01:15:11,330 --> 01:15:15,061
Σε αυτό, σου είπα αυτό που θα σου πω
Αν μιλούσαμε στο τηλέφωνο...
1165
01:15:16,969 --> 01:15:18,800
ότι ήταν ανόητος...
1166
01:15:18,871 --> 01:15:22,398
που είχε χάσει την ψυχραιμία του
και ότι λυπόταν πολύ.
1167
01:15:23,742 --> 01:15:26,176
Μετά από αυτό, σου έγραψα πολλά γράμματα.
Το ξέρεις ήδη.
1168
01:15:26,245 --> 01:15:28,713
Ξέρεις τι απέγιναν...
Ήρθαν όλοι σε μένα χωρίς να τους ανοίξω.
1169
01:15:28,781 --> 01:15:32,114
Ήμουν ακόμη και τριγύρω στο ξενοδοχείο σας
για να σε δω, αλλά...
1170
01:15:32,184 --> 01:15:35,381
Πρέπει να σας προειδοποίησαν ότι ήταν εκεί,
και θα έβγαινες κρυφά από πίσω.
1171
01:15:35,454 --> 01:15:38,753
- Τι θέλεις να μου πεις με όλα αυτά;
- Μόνο ένα πράγμα.
1172
01:15:38,824 --> 01:15:41,520
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο
απαντήστε στο τηλέφωνο...
1173
01:15:41,593 --> 01:15:43,527
και δεν θα υπάρχουν άλλα γράμματα.
1174
01:15:44,296 --> 01:15:46,856
- Εντάξει.
- Φύγε.
1175
01:15:47,900 --> 01:15:49,231
Οπου;
1176
01:15:49,301 --> 01:15:52,168
Δεν ξέρω, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Για κάπου.
1177
01:15:52,237 --> 01:15:55,798
Αρκετά μακριά για να μην σας τρομάζει
άσε το πάλι να σε ενοχλήσει.
1178
01:15:57,276 --> 01:16:00,109
- Αυτό ήθελες να μου πεις;
-Κάτι ακόμα.
1179
01:16:01,847 --> 01:16:05,010
Το να σε γνωρίζω είναι το καλύτερο
Τι μου έχει συμβεί στη ζωή.
1180
01:16:05,084 --> 01:16:07,712
Γνωρίζοντας σε όλα αυτά τα χρόνια
Ήταν υπέροχο.
1181
01:16:09,388 --> 01:16:13,620
Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι
και να έχεις πολλή, πολλή επιτυχία.
1182
01:16:15,394 --> 01:16:20,457
Ξέρετε αυτό το μέρος στην κορυφή του κόσμου
Τι σου είπα; Το θυμάσαι;
1183
01:16:23,502 --> 01:16:25,436
Τώρα θα βάλω το ενοίκιο στο όνομά σου.
1184
01:16:31,310 --> 01:16:32,800
Φέργκιουσον.
1185
01:16:37,449 --> 01:16:40,009
- Πάρε. Το ακυρώνω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1186
01:16:40,085 --> 01:16:42,883
- Πρέπει πρώτα να το εξουσιοδοτήσουν.
- Τότε πάρτε την εξουσιοδότηση.
1187
01:16:42,955 --> 01:16:46,152
- Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον δικαστή Λίτλφιλντ.
- Λοιπόν, φώναξέ τον.
1188
01:16:47,126 --> 01:16:49,117
- Δεν θα το χρειαστώ πια.
- Όχι, Μάικ.
1189
01:16:50,796 --> 01:16:53,026
Δώσε μου. Μείνε εδώ.
1190
01:16:56,468 --> 01:16:57,958
� κ. Χάρτμαν;
1191
01:17:00,072 --> 01:17:01,164
κύριε Χάρτμαν.
1192
01:17:01,240 --> 01:17:03,174
- Λοιπόν;
- Δεν έχω τίποτα μαζί του.
1193
01:17:03,242 --> 01:17:06,268
Από όλους τους επίμονους ανθρώπους που έχω γνωρίσει,
Παίρνει την τούρτα.
1194
01:17:06,345 --> 01:17:08,370
- Και τώρα τι γίνεται;
- Δεν με αφήνει να δράσω...
1195
01:17:08,447 --> 01:17:12,076
εκτός αν του δώσετε το 25% της δουλειάς
με αντάλλαγμα το συμβόλαιό μου.
1196
01:17:12,151 --> 01:17:14,346
- 25%;
- Είναι κλέφτης, σωστά;
1197
01:17:14,420 --> 01:17:17,446
Σαν Ντίλινγκερ. 25%!
1198
01:17:17,523 --> 01:17:21,482
Κοίτα, 25%... είσαι τρελός;
Αυτή η δουλειά μου κόστισε 100.000.
1199
01:17:21,560 --> 01:17:24,552
Και πρέπει να του δώσω το τέταρτο μέρος
Γιατί δεν μου αφήνει άλλη εναλλακτική;
1200
01:17:24,630 --> 01:17:26,564
Θα σου δώσω 10% και ούτε ένα σεντ παραπάνω.
1201
01:17:26,632 --> 01:17:28,566
- 10%;
- Εντάξει, το 15ο.
1202
01:17:28,634 --> 01:17:32,695
Δεν τον ξέρει πολύ καλά.
Θα σου ζητήσει το 50% αν δεν προσέξεις.
1203
01:17:32,771 --> 01:17:35,262
- 50%;
- Και κάτι ακόμα που ξέχασα να σου πω.
1204
01:17:35,340 --> 01:17:39,208
Επιμείνετε να πει η μαρκίζα:
''Ο Mike Hannegan και ο Flo Hartman παρουσιάζουν''.
1205
01:17:39,278 --> 01:17:43,305
Το όνομά σου πριν από το δικό μου; Κοίταξε,
Θα τον αφήσω να κλέψει το 25% της δουλειάς.
1206
01:17:43,382 --> 01:17:46,545
Αλλά ο Flo Hartman οδηγεί
όλα τα άλλα ονόματα του καστ.
1207
01:17:46,618 --> 01:17:48,552
Αυτό πρέπει να είναι πολύ σαφές.
1208
01:17:49,822 --> 01:17:51,414
Ω.
1209
01:17:51,490 --> 01:17:55,392
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Ας δούμε πώς ακούγεται.
1210
01:17:55,461 --> 01:17:59,397
''Hartman and Hannegan Present''.
Όχι, δεν νομίζω.
1211
01:17:59,465 --> 01:18:02,491
''Hannegan and Hartman Present''.
Φαίνεται καλύτερα έτσι.
1212
01:18:02,568 --> 01:18:06,732
Απλώς σας ζητώ να δείτε το λόγο
και αφήστε το έργο να κυκλοφορήσει.
1213
01:18:06,805 --> 01:18:10,070
Α, ναι. Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα
για την καθυστέρηση της δουλειάς μας, σωστά;
1214
01:18:10,142 --> 01:18:13,339
Έλα, κούκλα. Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Το κοινό σας περιμένει. Βγες στη σκηνή!
1215
01:18:13,412 --> 01:18:16,347
Είναι ξεκάθαρο, σωστά;
''Hartman and Hannegan Present''.
1216
01:18:16,415 --> 01:18:18,679
Δεν το ξέρω αυτό. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
1217
01:18:18,750 --> 01:18:21,116
- Κοίτα, Χάνεγκαν...
- Εντάξει, σου το παραχωρώ.
1218
01:18:21,186 --> 01:18:24,417
Θα είναι το ''Hartman and Hannegan Present
στη Miss Doll Face Carroll''.
1219
01:18:25,624 --> 01:18:27,558
Εκεί έχεις τη μουσική σου.
1220
01:18:30,596 --> 01:18:32,860
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Πάντα το ξεχνάς.
1221
01:18:32,931 --> 01:18:34,865
Ω, πόσο λυπάμαι.
1222
01:18:42,975 --> 01:18:46,502
Παρήγαγα πολύ
καλών αριθμών στην 14η οδό.
1223
01:18:46,578 --> 01:18:50,309
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Αλλά αυτό είναι μακράν το καλύτερο από όλα.
1224
01:18:50,382 --> 01:18:52,316
Φυσικά ναι.
1225
01:18:54,753 --> 01:19:01,386
Κάποιος περπατάει στα όνειρά μου
1226
01:19:02,461 --> 01:19:08,593
Γι' αυτό μιλάτε στα όνειρά σας
1227
01:19:09,735 --> 01:19:12,670
Ίσως είναι τρελή
1228
01:19:12,738 --> 01:19:17,107
Αλλά παρόλο που φαίνεται τρελό
1229
01:19:17,176 --> 01:19:20,111
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Δεν είναι καθόλου βαρετό
1230
01:19:20,179 --> 01:19:23,580
Χούμπα, χούμπα, χούμπα
Τι ζευγάρι
1231
01:19:23,649 --> 01:19:26,743
Θα τον αγαπάτε, θα τον σέβεστε και θα τον υπακούετε
1232
01:19:26,818 --> 01:19:28,979
Ναι, και όποτε το βλέπω
1233
01:19:29,054 --> 01:19:32,353
Θα πω απλά
1234
01:19:33,091 --> 01:19:36,686
Έρχεται ο ουρανός
1235
01:19:36,762 --> 01:19:40,061
Ξανά
1236
01:19:40,799 --> 01:19:47,932
Κοιτάξτε αυτό το αγγελικό πρόσωπο
1237
01:19:48,006 --> 01:19:51,203
- Περνάς
- Τι άνθρωπος.
1238
01:19:51,276 --> 01:19:56,976
Και όλοι αρχίζουν να αναστενάζουν
1239
01:19:57,049 --> 01:20:02,817
Έρχεται ο ουρανός
1240
01:20:02,888 --> 01:20:08,849
Ξανά
1241
01:20:10,462 --> 01:20:18,062
ΤΕΛΟΣ